1
00:01:15,325 --> 00:01:17,985
DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUELLE
CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG

2
00:01:20,497 --> 00:01:24,127
<i>Nous avons tous des moments que nous regrettons dans la vie.</i>

3
00:01:54,114 --> 00:01:58,204
DÉMO DE <i>LA FIN ET LE DÉBUT</i>,
LE 2ÈME ALBUM DE OH YOON

4
00:02:47,750 --> 00:02:49,090
<i>Néanmoins,</i>

5
00:02:49,669 --> 00:02:53,669
<i>nous ne pourrons jamais revenir en arrière.</i>

6
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
IL Y A DEUX SEMAINES

7
00:03:01,723 --> 00:03:04,643
PLONGÉE SOUS-MARINE À CHUNG-HO

8
00:03:04,726 --> 00:03:07,266
{\an8}-Bonjour.
-Oh, salut.

9
00:03:07,353 --> 00:03:08,983
{\an8}ÉPISODE 2

10
00:03:19,073 --> 00:03:20,953
{\an8}Regardez. Doux, n'est-ce pas ?

11
00:03:22,035 --> 00:03:23,485
{\an8}Ouvrez votre clinique ici

12
00:03:23,578 --> 00:03:26,498
{\an8}et vos patients guériront
juste en regardant par la fenêtre.

13
00:03:26,581 --> 00:03:27,831
{\an8}La vue est vraiment sympa.

14
00:03:27,916 --> 00:03:30,746
{\an8}Rien ne vaut ça
quand il s'agit de bon feng shui.

15
00:03:30,835 --> 00:03:33,085
{\an8}Montagne à l'arrière
et de l'eau devant.

16
00:03:33,880 --> 00:03:36,510
{\an8}Je vois l'océan, mais où est la montagne ?

17
00:03:36,591 --> 00:03:40,051
{\an8}Avez-vous oublié la colline
c'est derrière le marché ?

18
00:03:41,971 --> 00:03:44,141
Si vous avez terminé, allons-y. Je suis un homme occupé.

19
00:03:44,224 --> 00:03:47,604
Tenez vos chevaux.
J'ai une longue liste de contrôle à parcourir.

20
00:03:48,186 --> 00:03:51,556
Bonne pression de l'eau et soleil
sont essentiels.

21
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
Est-ce que ce climatiseur fonctionne ?

22
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
Ce n'est pas le cas.
Je vois que tu es du genre épuisant.

23
00:03:59,405 --> 00:04:01,025
Non, je suis juste minutieux.

24
00:04:01,574 --> 00:04:02,664
Qu'est-ce que c'est ça?

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,287
La salle de stockage.

26
00:04:07,580 --> 00:04:11,130
Où allons-nous vérifier ensuite ?
Est-ce loin d 'ici?

27
00:04:12,418 --> 00:04:13,748
C'est le seul.

28
00:04:15,129 --> 00:04:16,759
Tu as dit qu'on devrait y aller.

29
00:04:17,298 --> 00:04:19,758
Oui, pour visiter la maison
pour que vous y viviez.

30
00:04:20,885 --> 00:04:23,505
Alors c'est le seul
tu dois me montrer ?

31
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
Oui.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,453
Deux chambres et une…

33
00:04:41,239 --> 00:04:42,489
Une salle de bain.

34
00:04:42,573 --> 00:04:45,333
Un climatiseur, une cuisinière au gaz, une laveuse,

35
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
et même un sèche-linge sont fournis.

36
00:04:48,663 --> 00:04:51,753
Qui utilise ce genre de papier peint
ces jours-ci ?

37
00:04:52,625 --> 00:04:56,495
Doux, n'est-ce pas ?
Une ambiance tropicale avec des couleurs contrastées.

38
00:04:57,255 --> 00:05:00,925
Une ambiance éco-responsable. N'est-ce pas
tu penses que ça te mettra sur un chemin fleuri ?

39
00:05:01,718 --> 00:05:04,678
La décoration intérieure n'est pas du tout mon style.

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,523
Alors, quel est exactement votre style ?

41
00:05:08,891 --> 00:05:11,021
- Comme si ça changeait quelque chose.
-Écoutons-le.

42
00:05:11,102 --> 00:05:15,982
Eh bien… Une ambiance globale qui intègre
un style antique, simple et européen.

43
00:05:16,649 --> 00:05:21,199
Lambris sur les murs
et carreaux de porcelaine au sol.

44
00:05:21,279 --> 00:05:26,329
Carrelage espagnol dans le hall
et des luminaires du Danemark feraient l'affaire.

45
00:05:28,161 --> 00:05:29,831
Je doute que vous ayez compris quoi que ce soit.

46
00:05:29,912 --> 00:05:32,002
Que diriez-vous d'un nouveau papier peint à la place ?

47
00:05:32,081 --> 00:05:34,211
Des dents blanc cassé, ce serait bien.

48
00:05:35,501 --> 00:05:36,631
Signons le contrat.

49
00:05:38,379 --> 00:05:42,219
Attendez. Qu'as-tu dit
Sera-t-il fourni autre que la laveuse ?

50
00:05:42,300 --> 00:05:43,380
Un sèche-linge !

51
00:05:43,468 --> 00:05:45,548
Êtes-vous en train de dire que vous possédez

52
00:05:45,636 --> 00:05:48,676
à la fois l'immeuble de bureaux et l'appartement ?

53
00:05:48,765 --> 00:05:49,845
C'est exact.

54
00:05:49,932 --> 00:05:52,852
Suis-je le seul
qui trouve ça suspect ?

55
00:05:52,935 --> 00:05:54,725
-Que veux-tu dire?
- Pensez-y.

56
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Quand elle a découvert
J'ouvrirais une clinique dentaire ici,

57
00:05:58,357 --> 00:05:59,857
elle m'a présenté à toi,

58
00:05:59,942 --> 00:06:02,532
et l'espace bureau
tu m'as montré que c'était le sien.

59
00:06:03,488 --> 00:06:04,738
Comment est-ce une coïncidence ?

60
00:06:06,699 --> 00:06:10,199
Tu ne m'arnaques pas
parce que je ne suis pas d'ici, non ?

61
00:06:11,329 --> 00:06:15,579
Docteur, je comprends comment ça
cela peut vous paraître suspect,

62
00:06:16,167 --> 00:06:18,537
mais demandez à n'importe qui dans cette ville.

63
00:06:18,628 --> 00:06:21,128
Tout le monde sait qui nous sommes.

64
00:06:21,214 --> 00:06:22,054
Exactement.

65
00:06:22,131 --> 00:06:23,761
Nous ne pourrions jamais arnaquer qui que ce soit.

66
00:06:24,801 --> 00:06:27,471
Je suis payé par le gouvernement, voyez-vous.

67
00:06:27,553 --> 00:06:31,023
Comment peux-tu être quand tu
vous possédez évidemment un restaurant ?

68
00:06:31,682 --> 00:06:33,812
Je suppose que c'est mon tour cette fois.

69
00:06:38,564 --> 00:06:39,614
{\an8}YEO HWA-JEONG, CHEF DE ZONE

70
00:06:39,690 --> 00:06:40,860
Chef de zone ?

71
00:06:40,942 --> 00:06:44,032
C'est exact. Le gouvernement me paie
300 000 wons par mois.

72
00:06:44,112 --> 00:06:45,702
Et 20 000 gagnés de plus pour une réunion.

73
00:06:45,780 --> 00:06:49,160
Le chef Hong est un chef régulier.
Seulement 50 000 par an.

74
00:06:49,242 --> 00:06:52,622
Oublie ça. Elle ne te croit toujours pas,
alors donnons-lui une meilleure preuve.

75
00:06:52,703 --> 00:06:55,333
Voyez à quel point vous obtenez une bonne affaire.

76
00:06:57,458 --> 00:06:58,708
GONGJIN, CHUNG-HO

77
00:06:59,961 --> 00:07:01,501
L'espace de bureau que vous venez de voir

78
00:07:01,587 --> 00:07:04,467
est l'unité qu'elle avait sauvegardée
pour son deuxième restaurant.

79
00:07:04,549 --> 00:07:07,799
Mais elle te l'a proposé
parce qu'elle pensait

80
00:07:07,885 --> 00:07:11,095
ça profiterait à toute la ville
si vous avez ouvert une clinique dentaire.

81
00:07:11,180 --> 00:07:13,640
Hé, arrête ça. Ce n'est pas nécessaire.

82
00:07:13,724 --> 00:07:16,604
Mais elle devrait le savoir.
Oubliez-le si vous n'en voulez pas.

83
00:07:26,070 --> 00:07:28,780
D'accord. Prenez-en une copie chacun.

84
00:07:29,490 --> 00:07:31,660
Maintenant que le contrat est signé,

85
00:07:31,742 --> 00:07:35,162
tu rempliras tes devoirs
en tant que propriétaire et locataire.

86
00:07:35,246 --> 00:07:36,786
Bon travail.

87
00:07:36,873 --> 00:07:39,043
-Combien d'heures as-tu travaillé aujourd'hui ?
-Quatre.

88
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
Donc pendant quatre heures…

89
00:07:45,256 --> 00:07:46,216
Ici.

90
00:07:47,216 --> 00:07:50,506
J'ai aussi ce numéro. je vais câbler
l'argent. Les pièces de monnaie peuvent être une nuisance.

91
00:07:50,595 --> 00:07:51,885
Très apprécié.

92
00:07:54,599 --> 00:07:56,479
C'est bien. Vous n'êtes pas obligé de nous accompagner.

93
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Pourquoi me suis-tu ?

94
00:08:14,285 --> 00:08:18,205
Vous êtes vraiment dense, n'est-ce pas ?
Dois-je vraiment vous le dire ?

95
00:08:18,915 --> 00:08:19,785
Que veux-tu dire?

96
00:08:19,874 --> 00:08:22,714
Vous devez me payer.
17 440 wons pour mon service.

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,957
Vous avez dit 17 440 wons ?

98
00:08:26,214 --> 00:08:29,184
Écoutez. Quelle que soit la tâche,
Je pars au salaire minimum.

99
00:08:29,258 --> 00:08:33,098
Je suis sûr que tu le sais. Le salaire minimum
en 2021, c'est 8 720 wons par heure.

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,393
J'ai travaillé 4 heures, soit 34 880 wons.

101
00:08:36,974 --> 00:08:40,024
Et il devrait être réparti équitablement
entre vous et Mme Yeo.

102
00:08:44,482 --> 00:08:45,572
Je n'ai que de grosses notes.

103
00:08:45,650 --> 00:08:47,440
J'ai toujours de la monnaie prête.

104
00:08:48,402 --> 00:08:49,652
D'accord.

105
00:08:50,696 --> 00:08:52,026
Prenez d'abord 2 000 wons.

106
00:08:53,324 --> 00:08:55,494
Et voici 560 wons.

107
00:08:57,703 --> 00:08:58,793
Est-ce qu'on a fini maintenant ?

108
00:08:58,871 --> 00:09:02,421
Vous n'avez pas besoin de rénover ?
Je fais ça aussi pour le salaire minimum.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
Comme si n'importe qui pouvait le faire.

110
00:09:04,544 --> 00:09:07,134
J'ai mentionné mes normes élevées plus tôt.

111
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
Quels sont-ils?

112
00:09:18,224 --> 00:09:22,024
Papier peint et peinture,
cimenterie, carrelage, chauffage,

113
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
même la plomberie ?

114
00:09:23,187 --> 00:09:24,187
{\an8}PLOMBIER CERTIFIÉ

115
00:09:24,814 --> 00:09:26,114
Je me considérerai comme embauché.

116
00:09:34,532 --> 00:09:35,872
Il est tellement bizarre.

117
00:09:38,077 --> 00:09:39,367
Vous avez dit Gongjin ?

118
00:09:40,371 --> 00:09:41,711
Où diable est-ce ?

119
00:09:42,331 --> 00:09:44,961
Gongjin, ville de Chung-ho, province de Gangwon.

120
00:09:45,042 --> 00:09:48,922
Tu es fou. Comment vas-tu
vivre à Hicksville ?

121
00:09:49,005 --> 00:09:51,625
je suis au milieu
de dessiner un grand tableau.

122
00:09:53,301 --> 00:09:55,931
Jetez un oeil. Génial, non ?

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,012
MÉDECINS EN CLINIQUE PRIVÉE
GAGNEZ PLUS À LA CAMPAGNE

124
00:09:59,015 --> 00:10:01,595
Alors vous déménagez là-bas juste pour gagner de l'argent ?

125
00:10:02,685 --> 00:10:03,975
Eh bien,

126
00:10:05,062 --> 00:10:06,652
Je ne trouve pas de travail ici,

127
00:10:06,731 --> 00:10:09,111
et c'est impossible
d'ouvrir une clinique à Séoul.

128
00:10:09,900 --> 00:10:13,150
Cela pourrait engraisser mon compte en banque
dans un court laps de temps.

129
00:10:13,946 --> 00:10:17,366
Tu n'aurais toujours pas dû signer le bail
sans même me le dire.

130
00:10:17,867 --> 00:10:18,697
Désolé.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,659
Que puis-je faire lorsqu'il est déjà signé ?

132
00:10:23,289 --> 00:10:26,669
Mais pourquoi tu fais déjà tes valises ?

133
00:10:26,751 --> 00:10:30,841
Vous devez mettre cet endroit sur le marché,
et je suis sûr que cela prendra du temps.

134
00:10:30,921 --> 00:10:32,211
C'est déjà vendu.

135
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
Le logement est très demandé de nos jours.

136
00:10:35,426 --> 00:10:37,086
Quand déménages-tu alors ?

137
00:10:39,180 --> 00:10:40,930
-Après-demain.
-Hé!

138
00:10:41,599 --> 00:10:44,889
-Mon Dieu.
- Quelqu'un pointe une arme sur toi ?

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
C'est quoi cette précipitation ?

140
00:10:46,479 --> 00:10:48,859
C'est juste arrivé comme ça.

141
00:10:48,939 --> 00:10:50,229
Incroyable.

142
00:10:51,400 --> 00:10:56,110
Je vais m'ennuyer tellement ici sans toi.

143
00:10:56,989 --> 00:10:59,699
Nous n'avons jamais été séparés
depuis le collège.

144
00:10:59,784 --> 00:11:00,994
Je sais.

145
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Mi-seon.

146
00:11:09,502 --> 00:11:10,672
Prends ça.

147
00:11:11,921 --> 00:11:13,171
Ceci…

148
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
Ça t'ira bien
puisque tu es mince et tout.

149
00:11:16,258 --> 00:11:20,928
Oublie ça! Pensez-vous
Je me soucie de cette stupide robe en ce moment ?

150
00:11:21,013 --> 00:11:22,433
N'y allez pas. Reste ici !

151
00:11:22,515 --> 00:11:26,305
Pourquoi es-tu comme ça ?
Vous me compliquez la tâche de partir.

152
00:11:26,394 --> 00:11:30,194
Ne pars pas. N'y allez pas.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,480
-Tu pleures ?
-Je ne le suis pas.

154
00:11:40,032 --> 00:11:44,162
Allez. Tu me fais tellement mal.

155
00:11:50,000 --> 00:11:54,090
Juste pour que tu le saches,
Je déteste tellement cette robe.

156
00:11:55,423 --> 00:11:58,263
Donnez-moi plutôt celui-là. Le gentil.

157
00:11:58,342 --> 00:12:00,342
Celui-là est trop cher.

158
00:12:01,512 --> 00:12:02,812
-Rapiat.
-Essaye-le.

159
00:12:02,888 --> 00:12:06,348
-Oublie ça.
- Bon sang.

160
00:12:07,768 --> 00:12:10,098
Allez-y. Partez à Gongjin.

161
00:12:39,800 --> 00:12:42,340
-Je vais bien.
-Tu vas bien aujourd'hui.

162
00:12:42,428 --> 00:12:43,968
M. YU EXPRESS

163
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Que se passe-t-il ?

164
00:12:47,224 --> 00:12:49,064
-Qu'est-ce que c'est?
-Hé.

165
00:12:49,143 --> 00:12:51,193
Quoi de neuf? Y a-t-il une fête quelque part ?

166
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
Hé, Chun-jae.

167
00:12:52,813 --> 00:12:56,323
Ce n'est pas Chun-jae.
Je t'ai dit de m'appeler Oh Yoon.

168
00:12:56,400 --> 00:12:59,360
-Pas d'après ton acte de naissance.
-C'est Oh Yoon, bon sang.

169
00:12:59,445 --> 00:13:01,315
Bien. Oh Yoon.

170
00:13:01,405 --> 00:13:04,365
Quelqu'un emménage dans la maison de Mme Yeo.

171
00:13:04,450 --> 00:13:06,540
C'est une jeune femme qui est dentiste.

172
00:13:08,704 --> 00:13:11,584
Attendez. Était-elle vraiment dentiste ?

173
00:13:11,665 --> 00:13:13,575
Cette fille est en fait dentiste ?

174
00:13:13,667 --> 00:13:14,537
La connaissez-vous ?

175
00:13:14,627 --> 00:13:16,417
Pas personnellement.

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,304
On peut dire qu'il y a une dette entre nous.

177
00:13:18,380 --> 00:13:20,670
Une dette ? De quoi s'agit-il ?

178
00:13:20,758 --> 00:13:24,138
Elle ne semblait pas adroite,
donc je suis un peu inquiet.

179
00:13:24,220 --> 00:13:26,850
Pourquoi regardez-vous tous timidement de loin ?

180
00:13:26,931 --> 00:13:27,851
Bonjour, Mme Yeo.

181
00:13:27,932 --> 00:13:30,432
-Je vois que tu es là pour jouer à la logeuse.
-Elle ne regarde pas.

182
00:13:30,518 --> 00:13:33,268
-Elle m'ignore toujours.
-Ça va dans le salon.

183
00:13:33,354 --> 00:13:34,274
Médecin.

184
00:13:34,355 --> 00:13:35,935
Bonjour.

185
00:13:37,399 --> 00:13:38,819
Tu n'étais pas obligé de venir.

186
00:13:38,901 --> 00:13:41,491
Comment pourrais-je ne pas le faire alors que vous emménagez aujourd'hui ?

187
00:13:41,987 --> 00:13:43,857
Je vois que tu as beaucoup de choses.

188
00:13:43,948 --> 00:13:45,318
Oui.

189
00:13:48,536 --> 00:13:50,036
Ils vivent tous par ici.

190
00:13:50,120 --> 00:13:51,540
Je vois.

191
00:13:51,622 --> 00:13:53,252
Tu te souviens de moi du café ?

192
00:13:53,749 --> 00:13:56,499
Ce sont tes voisins maintenant,
alors dites bonjour en allant et en revenant.

193
00:13:56,585 --> 00:13:57,625
-Bien sûr.
-Dites bonjour.

194
00:13:57,711 --> 00:13:59,001
Bonjour à tous.

195
00:13:59,088 --> 00:14:02,298
-Où ça va ?
-Excusez-moi.

196
00:14:02,383 --> 00:14:05,343
Vers la chambre… Non, laissez-moi vous montrer le chemin.

197
00:14:08,514 --> 00:14:11,644
Est-ce qu'elle déménage vraiment ici ?

198
00:14:17,815 --> 00:14:18,935
Elle est jolie.

199
00:14:19,024 --> 00:14:21,034
Elle me ressemble par certains côtés.

200
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Hé, papa.

201
00:14:29,785 --> 00:14:31,285
Oui, le déménagement s'est bien passé.

202
00:14:31,912 --> 00:14:34,332
Je suis toujours très occupé à déballer.

203
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
Vous pourrez visiter une fois la clinique ouverte.

204
00:14:38,043 --> 00:14:40,003
Bien sûr, et prends soin de toi.

205
00:14:40,921 --> 00:14:42,051
Au revoir.

206
00:15:15,497 --> 00:15:18,247
-Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
-Pour vérifier votre inscription.

207
00:15:23,422 --> 00:15:26,012
Êtes-vous inquiet
que j'aurais pu falsifier mon déménagement ?

208
00:15:26,091 --> 00:15:29,971
Que pensez-vous du papier peint ?
J'ai choisi l'un des meilleurs.

209
00:15:30,054 --> 00:15:32,564
Eh bien, je suppose que ce n'est pas mal.

210
00:15:33,140 --> 00:15:35,640
-Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
-J'ai quelques choses à te dire.

211
00:15:35,726 --> 00:15:38,806
Les matières recyclables sont collectées
tous les mercredis à 9h00

212
00:15:38,896 --> 00:15:40,686
-Au bout de l'allée...
-Attends.

213
00:15:42,524 --> 00:15:45,284
- Des matières recyclables ?
-Amenez-les au bout de l'allée.

214
00:15:45,361 --> 00:15:48,571
Des boîtes comme celles-ci
doit être retiré la veille.

215
00:15:48,656 --> 00:15:49,736
J'ai compris.

216
00:15:49,823 --> 00:15:52,703
La combinaison
à la serrure de la porte avant est 870724.

217
00:15:52,785 --> 00:15:54,195
-Donc, 87…
-Et 0724.

218
00:15:54,286 --> 00:15:55,956
D'accord, 0724.

219
00:15:56,038 --> 00:15:58,208
Vous pouvez le changer comme vous le souhaitez.

220
00:15:58,290 --> 00:15:59,380
C'est quoi ce numéro ?

221
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
Mon anniversaire.

222
00:16:01,418 --> 00:16:04,048
Pourquoi ma combinaison de serrure est-elle ton anniversaire ?

223
00:16:04,129 --> 00:16:07,259
Rien ne m'est venu à l'esprit,
j'ai donc utilisé la combinaison pour la serrure de ma porte.

224
00:16:07,341 --> 00:16:09,511
Pourquoi tu me dis ça ?

225
00:16:09,593 --> 00:16:12,813
Peu importe. Je ne l'ai pas entendu.
J'ai déjà oublié.

226
00:16:12,888 --> 00:16:13,968
Je vais jeter ça.

227
00:16:14,056 --> 00:16:16,426
Tu en as besoin si tu veux
pour changer la combinaison.

228
00:16:16,517 --> 00:16:18,977
Vraiment? Tu aurais dû le dire.

229
00:16:23,190 --> 00:16:25,110
-Tu as 35 ans alors ?
-Oui.

230
00:16:26,944 --> 00:16:28,364
Tu as un an de plus que moi.

231
00:16:28,946 --> 00:16:31,276
Était-ce un signe d’affection que j’ai entendu ?

232
00:16:31,365 --> 00:16:32,905
N'ose pas m'en montrer.

233
00:16:34,410 --> 00:16:37,330
Êtes-vous fou? J'ai juste la chair de poule.

234
00:16:37,413 --> 00:16:41,293
Pareil ici. D'accord.
C'est tout ce que je suis venu vous dire.

235
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
Des questions ?

236
00:16:44,420 --> 00:16:45,300
Poursuivre.

237
00:16:45,963 --> 00:16:48,763
Où puis-je obtenir
une bonne tasse de café par ici ?

238
00:16:49,800 --> 00:16:53,180
Prendre un café à emporter, c'est
comment je commence ma journée de travail.

239
00:16:53,262 --> 00:16:55,182
Il y en a quelques-uns près du port,

240
00:16:55,264 --> 00:16:58,024
mais cet endroit est le plus proche de votre clinique.

241
00:16:58,100 --> 00:16:59,270
Où est-il ?

242
00:16:59,351 --> 00:17:00,691
La place à 4 000 gagnés.

243
00:17:01,478 --> 00:17:02,728
Certainement pas.

244
00:17:04,064 --> 00:17:07,534
Que le passé soit révolu.
Ce sont vos voisins maintenant.

245
00:17:07,609 --> 00:17:09,899
Ce n'est pas ça.

246
00:17:09,987 --> 00:17:13,237
C'est juste que le café y est horrible.

247
00:17:14,366 --> 00:17:15,616
Essayez-le à nouveau.

248
00:17:15,701 --> 00:17:18,451
Et la rénovation prendra du temps.
Je vous le ferai savoir.

249
00:17:19,038 --> 00:17:21,538
Bien sûr. Mais combien de temps cela prendra-t-il ?

250
00:17:21,623 --> 00:17:22,543
Je t'appellerai.

251
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
Cela ne peut pas prendre trop de temps.

252
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
Il vient de partir.

253
00:17:31,550 --> 00:17:33,090
Recyclables, mercredi.

254
00:17:33,802 --> 00:17:37,182
Serrure à combinaison, 8707…

255
00:17:54,156 --> 00:17:56,446
Vous avez entendu parler d'une nouvelle clinique dentaire
va s'ouvrir, non ?

256
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Qui n'a pas entendu ?

257
00:17:58,452 --> 00:18:00,952
J'ai vu le dentiste déménager l'autre jour,

258
00:18:01,038 --> 00:18:04,498
et c'est quelqu'un que nous connaissons tous !

259
00:18:04,583 --> 00:18:08,963
C'est la jeune femme
Le chef Hong a été amené sur le pont de l'éviscération.

260
00:18:09,046 --> 00:18:10,296
-Quoi?
-Es-tu sûr?

261
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Bien sûr, je le suis !

262
00:18:12,883 --> 00:18:15,763
Donc? Qu'y a-t-il de si génial chez les médecins ?

263
00:18:15,844 --> 00:18:18,394
Mon fils est comptable à Séoul.

264
00:18:18,472 --> 00:18:22,682
Pas encore ça.
Tout le monde à Gongjin le sait maintenant.

265
00:18:22,768 --> 00:18:26,608
C'est génial, cependant. Tu as été
vous avez des problèmes avec vos dents,

266
00:18:26,688 --> 00:18:28,268
alors visitez-y une fois ouvert.

267
00:18:28,357 --> 00:18:31,277
Tu penses que je vais dépenser mon argent
pour mes foutues dents

268
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
quand je n'ai pas beaucoup de jours à vivre ?

269
00:18:34,363 --> 00:18:37,323
Parlez-moi de ça. Ce truc d'implant

270
00:18:37,407 --> 00:18:40,157
coûte autant qu'une voiture.

271
00:18:40,244 --> 00:18:44,924
Allez. Tu sais
bien manger est le plus important.

272
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
Là-bas. Il y a ce dentiste.

273
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
-Quoi?
-Quoi?

274
00:18:52,548 --> 00:18:53,548
Bonté.

275
00:18:54,591 --> 00:18:56,341
Est-elle…

276
00:18:56,426 --> 00:19:01,266
Ai-je bien vu ?
Elle ne porte que son caleçon long, n'est-ce pas ?

277
00:19:02,057 --> 00:19:04,347
C'est ce que tu as vu aussi ?

278
00:19:04,434 --> 00:19:07,774
Pendant une seconde, j'ai pensé que mon esprit
me jouait des tours.

279
00:19:07,855 --> 00:19:11,475
Mon Dieu. Où en est le monde ?

280
00:19:11,567 --> 00:19:14,647
Toute sa peau était visible ici.

281
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
Comme c’est embarrassant.

282
00:19:24,997 --> 00:19:27,827
STUDIO PHOTO MODERNE

283
00:19:34,298 --> 00:19:37,468
Je reconnais un visage espiègle quand j'en vois un.

284
00:20:09,499 --> 00:20:11,669
Les rénovations sont terminées ou pas ?

285
00:20:44,034 --> 00:20:45,294
Il a fait du bon travail.

286
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
C'est vraiment sympa.

287
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
-Chef Hong !
-Quoi?

288
00:21:05,472 --> 00:21:06,972
Le voilà.

289
00:21:07,891 --> 00:21:08,731
Hé.

290
00:21:19,695 --> 00:21:23,235
Le <i>gamju</i> est doux et rafraîchissant.
Qui l'a fait ?

291
00:21:23,323 --> 00:21:25,203
N'est-ce pas évident ? Du-sik, bien sûr.

292
00:21:25,784 --> 00:21:27,204
Vous savez comment le faire ?

293
00:21:27,286 --> 00:21:29,706
Comme s'il y avait quelque chose qu'il ne pouvait pas faire.

294
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
A part trouver une femme, je veux dire.

295
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
Vous avez tout à fait raison.

296
00:21:34,001 --> 00:21:36,841
Comment s'est déroulée la conversation
tourner dans cette direction tout d'un coup ?

297
00:21:38,422 --> 00:21:39,552
Chef Hong,

298
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
pourquoi ce costume est-il ici ?

299
00:21:43,385 --> 00:21:44,425
Je le jette.

300
00:21:44,511 --> 00:21:47,261
Pourquoi jeter quelque chose qui est parfaitement bien ?

301
00:21:47,347 --> 00:21:48,637
Ça a l'air cher.

302
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
Peut-être que je devrais le donner à mon gendre.

303
00:21:52,102 --> 00:21:57,402
Incroyable. Comment peux-tu donner
ton gendre est un homme de seconde main ?

304
00:21:57,482 --> 00:22:01,742
Dépêchez-vous avec le savon, voulez-vous ?
Je suis une femme très occupée.

305
00:22:01,820 --> 00:22:03,070
D'accord. De combien en avez-vous besoin ?

306
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
-Je vais en prendre deux.
-C'est deux.

307
00:22:05,198 --> 00:22:06,658
-Quatre pour moi.
-Noté.

308
00:22:06,742 --> 00:22:08,542
-J'en prends dix.
-Dix?

309
00:22:08,618 --> 00:22:11,248
Mme Mat-i, vous dépensez beaucoup !

310
00:22:11,330 --> 00:22:13,420
Rien ne vaut ça
quand il s'agit de déteindre

311
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
la puanteur du calmar et du poisson.

312
00:22:15,292 --> 00:22:17,882
-Droite.
-C'est vraiment le meilleur.

313
00:22:17,961 --> 00:22:20,341
Est-ce ainsi? J'apprécie
c'est vous qui dites ça, madame.

314
00:22:20,422 --> 00:22:23,262
je vais continuer à le vendre
à 500 gagné un morceau.

315
00:22:24,259 --> 00:22:25,429
Cela me rappelle.

316
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
La jeune femme
tu as amené au pont d'éviscération

317
00:22:28,263 --> 00:22:30,273
-est-ce qu'un dentiste, n'est-ce pas ?
-Oui.

318
00:22:30,348 --> 00:22:33,638
Mon Dieu. Vous ne croirez pas ce que nous avons vu.

319
00:22:33,727 --> 00:22:36,767
-Comment peut-elle être ainsi ?
-Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

320
00:22:36,855 --> 00:22:41,145
Il y a quelque temps, nous l'avons vue courir
le long du sentier pédestre.

321
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Sa tenue ne pourrait pas être plus torride.

322
00:22:43,987 --> 00:22:47,987
Son haut la couvrait à peine
tandis que son pantalon collait à son corps.

323
00:22:48,075 --> 00:22:51,695
Je pouvais voir ses fesses
ce qui m'a fait détourner le regard !

324
00:22:51,787 --> 00:22:56,037
Comment peut-on courir partout
porter quelque chose comme ça ?

325
00:22:56,124 --> 00:22:57,584
- Comme c'est embarrassant.
-Mon Dieu.

326
00:22:57,667 --> 00:23:00,587
Je pouvais même voir son nombril.

327
00:23:00,670 --> 00:23:04,220
C'est juste du matériel d'entraînement.
Beaucoup de gens portent ça ces jours-ci.

328
00:23:04,299 --> 00:23:05,839
-Quoi?
-Quoi?

329
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
Prenez votre savon maintenant.

330
00:23:13,266 --> 00:23:16,306
Ça sent incroyable
grâce à l'écorce de mandarine.

331
00:23:16,394 --> 00:23:18,694
Qui va prendre ça ? Mon Dieu, j'en ai laissé tomber un.

332
00:23:18,772 --> 00:23:22,402
Celui-ci a été écrasé.
Je vais vous couper un autre morceau.

333
00:23:24,319 --> 00:23:25,279
Deux pour Mme Gam-ri.

334
00:23:25,362 --> 00:23:29,322
Mme Suk-ja en voulait quatre, n'est-ce pas ?

335
00:23:29,407 --> 00:23:31,867
Et dix pour Mme Mat-i. Tu es si généreux.

336
00:23:31,952 --> 00:23:33,502
Pourquoi personne ne me répond ?

337
00:23:36,581 --> 00:23:38,421
Voyons.

338
00:23:44,714 --> 00:23:45,554
Mme Yeo ?

339
00:23:45,632 --> 00:23:48,142
Médecin. Salut comment vas-tu?

340
00:23:48,218 --> 00:23:51,758
Eh bien, mon Dieu.

341
00:23:51,847 --> 00:23:52,967
Je suis encore en train de déballer…

342
00:23:53,056 --> 00:23:56,596
J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit.

343
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Cela semble totalement différent.

344
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

345
00:24:02,983 --> 00:24:05,863
Non, ça va. Je dois y aller de toute façon.

346
00:24:05,944 --> 00:24:07,074
je viens de passer

347
00:24:07,154 --> 00:24:12,164
pour t'inviter à la fête
pour les personnes âgées, nous aurons demain.

348
00:24:12,742 --> 00:24:15,542
Je vois. Une fête pour les personnes âgées ?

349
00:24:15,620 --> 00:24:18,250
Que dites-vous? Pouvez-vous y arriver ?

350
00:24:18,331 --> 00:24:20,251
Il faudrait que je vérifie mon emploi du temps.

351
00:24:20,834 --> 00:24:23,134
S'il vous plaît, passez nous voir même si vous êtes occupé.

352
00:24:23,211 --> 00:24:24,961
Saluez bien vos voisins

353
00:24:25,046 --> 00:24:27,046
et favoriser l'ouverture de votre clinique.

354
00:24:27,883 --> 00:24:28,723
Une promotion ?

355
00:24:38,602 --> 00:24:39,442
Voici.

356
00:24:41,688 --> 00:24:42,938
-Mangez beaucoup.
-Bien sûr.

357
00:24:57,996 --> 00:25:01,246
Considérons-le simplement
coûts fixes et irrécupérables.

358
00:25:01,917 --> 00:25:03,667
-Qu'est-ce que tu es là ?
-Mon Dieu.

359
00:25:03,752 --> 00:25:05,342
J'étais sur le point de rejoindre.

360
00:25:07,005 --> 00:25:10,335
- C'est quoi cet appareil photo ?
-Je suis là pour prendre des photos de la fête.

361
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
A l'heure ?

362
00:25:11,509 --> 00:25:14,009
Malheureusement, celui-ci est gratuit.

363
00:25:14,095 --> 00:25:17,055
Ne prends pas mes photos.
J’apprécie mes droits de portrait.

364
00:25:17,140 --> 00:25:19,940
Ne t'inquiète pas. J'ai des normes élevées
quand il s'agit de mes modèles.

365
00:25:23,647 --> 00:25:25,647
Docteur, par ici !

366
00:25:25,732 --> 00:25:27,112
Oui, je viens.

367
00:25:36,159 --> 00:25:37,449
Accueillir.

368
00:25:37,535 --> 00:25:39,535
-Veuillez vous asseoir.
-Bonjour.

369
00:25:40,997 --> 00:25:42,417
Vous vous souvenez de nous, n'est-ce pas ?

370
00:25:42,499 --> 00:25:45,459
Oui bien sûr.
J'étais reconnaissant pour l'autre jour.

371
00:25:45,961 --> 00:25:47,631
-Tu es dentiste, n'est-ce pas ?
-Oui.

372
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
J'ai ouvert une clinique dentaire
dans le bâtiment là-haut.

373
00:25:51,424 --> 00:25:54,014
N'hésitez pas à venir si vos dents vous dérangent.

374
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
Le monde a changé
pour le mieux, n'est-ce pas ?

375
00:25:56,388 --> 00:25:58,928
À l'époque, on pouvait à peine se débrouiller,

376
00:25:59,015 --> 00:26:01,225
les femmes accédaient donc rarement à l’enseignement supérieur.

377
00:26:01,309 --> 00:26:02,389
Je vois.

378
00:26:03,395 --> 00:26:05,435
Quoi qu'il en soit, profitez de la nourriture.

379
00:26:05,522 --> 00:26:08,902
D'après ce que j'ai vu l'autre jour,
vous pourriez avoir besoin de nourriture.

380
00:26:08,984 --> 00:26:12,244
Attendez une seconde. Ce morceau de viande

381
00:26:13,280 --> 00:26:16,240
enveloppé dans un peu de ce kimchi…

382
00:26:17,033 --> 00:26:19,663
Allez-y. C'est vraiment bien, tu sais.

383
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
Ouvrez grand.

384
00:26:23,540 --> 00:26:25,380
-Voici.
-Je…

385
00:26:26,084 --> 00:26:26,924
Là.

386
00:26:29,504 --> 00:26:32,424
Quoi… Pourquoi tu ne le manges pas ?

387
00:26:32,507 --> 00:26:33,587
Eh bien, je…

388
00:26:34,175 --> 00:26:36,795
Je l'aurai plus tard.
Je n'ai pas faim pour le moment, alors…

389
00:26:36,886 --> 00:26:41,136
Est-ce parce qu'elle a utilisé ses mains ?
Ils sont propres, tu sais.

390
00:26:41,224 --> 00:26:43,274
Non, ce n'est pas ça.

391
00:26:46,146 --> 00:26:48,566
Docteur, quand êtes-vous arrivé ici ?

392
00:26:48,648 --> 00:26:49,938
Mme Yeo.

393
00:26:50,025 --> 00:26:52,855
Les choses étaient si mouvementées
que je ne t'ai pas vu arriver.

394
00:26:53,653 --> 00:26:54,903
Bonjour.

395
00:26:54,988 --> 00:26:57,738
Je t'ai vu emménager l'autre jour.

396
00:26:58,325 --> 00:27:00,615
je suis le propriétaire de
Restaurant coréen-chinois Gongjin.

397
00:27:01,578 --> 00:27:03,158
-Bonjour.
-Droite.

398
00:27:03,246 --> 00:27:06,576
Bon Dieu. Comment ça s’est passé pour vous ?

399
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
Il s'avère

400
00:27:09,294 --> 00:27:13,804
vous avez loué la maison et le bureau
qui sont à son nom.

401
00:27:13,882 --> 00:27:17,722
Une bonne propriétaire devrait être dans vos cartes,
mais vous vous êtes retrouvé avec une question difficile.

402
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
Qu'est-ce que tu craches ?

403
00:27:20,722 --> 00:27:22,062
Mais j'ai raison.

404
00:27:22,140 --> 00:27:24,140
Tout le monde sait que tu es difficile.

405
00:27:26,144 --> 00:27:27,154
Ce n'est pas vrai.

406
00:27:28,229 --> 00:27:30,859
Docteur, je suis quelqu'un de sympathique, vous savez.

407
00:27:30,940 --> 00:27:33,900
Je vous ai accordé une réduction sur votre dépôt
puisque vous en avez loué deux.

408
00:27:33,985 --> 00:27:37,025
N'hésitez pas à me le faire savoir
si quelque chose vous dérange.

409
00:27:37,113 --> 00:27:39,873
-En fait, il y a plusieurs choses.
-Bonté.

410
00:27:39,949 --> 00:27:42,699
Dites-le. Je vais régler ça immédiatement.

411
00:27:42,786 --> 00:27:45,116
Est-ce ainsi? Alors pourrais-tu

412
00:27:45,205 --> 00:27:47,285
changer le carrelage du sol de la buanderie ?

413
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
Pourquoi? Y a-t-il des fissures ?

414
00:27:49,167 --> 00:27:52,047
En fait, il y a quelques petites fissures

415
00:27:52,128 --> 00:27:54,708
ce qui ne semble pas agréable aux yeux.

416
00:27:54,798 --> 00:27:58,048
-Il y a aussi un trou dans la fenêtre moustiquaire.
-Mon Dieu.

417
00:27:58,134 --> 00:28:01,144
C'est aussi gros que
un quart de mon petit ongle,

418
00:28:01,221 --> 00:28:05,141
mais les moustiques et les mouches des fruits
je peux encore y arriver

419
00:28:05,225 --> 00:28:07,515
-ce qui est une nuisance.
-Bonté.

420
00:28:07,602 --> 00:28:10,232
-De plus, vous vendez du poisson dans votre restaurant.
-Droite.

421
00:28:10,313 --> 00:28:13,653
Peut-être que tu devrais envisager
une autre façon de le griller.

422
00:28:13,733 --> 00:28:17,403
L’odeur est assez envahissante, voyez-vous.

423
00:28:17,487 --> 00:28:20,657
Je n'aime particulièrement pas
des odeurs de poisson, alors…

424
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
Elle n'a pas tort.

425
00:28:22,951 --> 00:28:26,911
Salut, je suis la mère de Bo-ra,
le propriétaire du supermarché à proximité.

426
00:28:26,996 --> 00:28:27,996
Bonjour.

427
00:28:28,081 --> 00:28:29,621
Et voici mon mari.

428
00:28:29,707 --> 00:28:31,037
-Bonjour.
-Salut.

429
00:28:31,126 --> 00:28:33,166
-Je dirige la quincaillerie.
-Je vois.

430
00:28:33,253 --> 00:28:36,923
-C'est bien d'avoir des jeunes en ville.
-Droite.

431
00:28:37,006 --> 00:28:39,336
Tu n'as rien acheté
au magasin l'autre jour.

432
00:28:39,426 --> 00:28:41,256
-Vraiment?
-Viens quand tu veux.

433
00:28:41,344 --> 00:28:46,274
En fait, c'est parce que
Je n'ai pas trouvé ce que je cherchais.

434
00:28:46,349 --> 00:28:48,439
-Quoi?
-Quoi? Qu'est-ce qu'on n'avait pas ?

435
00:28:48,518 --> 00:28:50,728
Nous avons plus d'articles
que n'importe quel autre endroit de la ville.

436
00:28:50,812 --> 00:28:52,692
-Elle a raison.
-C'est un shampoing

437
00:28:52,772 --> 00:28:54,442
d'une marque haut de gamme,

438
00:28:54,524 --> 00:28:56,364
donc je doute que la campagne l'ait.

439
00:28:57,277 --> 00:28:58,357
Campagne?

440
00:28:58,445 --> 00:29:00,565
Je suis passé juste au cas où, mais j'avais raison.

441
00:29:00,655 --> 00:29:02,275
Ne vous inquiétez pas.

442
00:29:02,365 --> 00:29:05,025
-J'en ai acheté en ligne.
-Je vois.

443
00:29:05,744 --> 00:29:07,834
-Chérie, peux-tu…
-Bien.

444
00:29:07,912 --> 00:29:08,832
Lent et régulier.

445
00:29:08,913 --> 00:29:13,083
Avez-vous réussi à obtenir un
une connexion Internet jusqu'ici ?

446
00:29:13,168 --> 00:29:16,088
Je devrais changer ma façon de griller le poisson.

447
00:29:17,088 --> 00:29:19,008
Je devrais y aller aussi.

448
00:29:19,090 --> 00:29:21,380
Le magasin ne propose pas certains articles ?

449
00:29:21,468 --> 00:29:22,548
Nous avons l'essentiel.

450
00:29:23,386 --> 00:29:26,346
Si jamais vos dents vous dérangent…

451
00:29:38,109 --> 00:29:39,989
Donc tu es vraiment un dentiste.

452
00:29:41,863 --> 00:29:42,993
Oui.

453
00:29:43,573 --> 00:29:44,453
Mon Dieu.

454
00:29:45,241 --> 00:29:47,791
je n'aurais pas dû avoir
une mauvaise idée de toi.

455
00:29:49,287 --> 00:29:50,367
Je m'excuse.

456
00:29:51,748 --> 00:29:54,328
Oublions ce qui s'est passé, d'accord ?

457
00:29:54,417 --> 00:29:58,047
Alors laissez-moi me présenter correctement.

458
00:29:58,713 --> 00:30:00,343
<i>Une nuit blanche au clair de lune</i>

459
00:30:00,423 --> 00:30:01,973
C'est vrai, tu ne connais pas la chanson.

460
00:30:02,759 --> 00:30:04,009
Quoi qu'il en soit, je m'appelle Oh Yoon.

461
00:30:05,261 --> 00:30:06,681
Un chanteur.

462
00:30:06,763 --> 00:30:07,643
Bonjour.

463
00:30:11,476 --> 00:30:14,686
Il se trouve que c'est mon premier album studio.

464
00:30:14,771 --> 00:30:17,071
Considérez-le comme un cadeau de bienvenue.

465
00:30:17,148 --> 00:30:18,648
-Pour moi?
-Oui.

466
00:30:19,150 --> 00:30:21,190
Merci. Il y a aussi mon autographe.

467
00:30:23,029 --> 00:30:24,109
Merci.

468
00:30:26,866 --> 00:30:28,196
Avez-vous apprécié suffisamment de nourriture ?

469
00:30:28,284 --> 00:30:29,544
Oui, allez-y.

470
00:30:42,924 --> 00:30:45,094
Mme Yeo, je vais prendre un bol
de <i>yukgaejang</i> aussi.

471
00:30:46,678 --> 00:30:48,258
-Chef Hong.
-Oui?

472
00:30:48,346 --> 00:30:50,636
Est-ce que l'odeur de mon poisson grillé
vous dégoûte ?

473
00:30:50,723 --> 00:30:52,233
-Bien sûr que non.
-Droite?

474
00:30:53,017 --> 00:30:55,557
J'utilise toujours du poisson frais pêché quotidiennement.

475
00:30:57,021 --> 00:30:58,861
- Quelqu'un a dit quelque chose ?
-Oublie ça.

476
00:31:01,609 --> 00:31:06,109
<i>Salutations. C'est le chef du village,
Chang Yeong-guk.</i>

477
00:31:06,614 --> 00:31:11,164
Aujourd'hui, une fête pour les personnes âgées

478
00:31:11,244 --> 00:31:15,164
se déroule à la mairie.

479
00:31:15,248 --> 00:31:18,168
<i>Nous nous réunissons pour souhaiter
nos aînés bonne santé.</i>

480
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
<i>Gâteaux de viande et de riz
sera servi dans le cadre du festin,</i>

481
00:31:22,005 --> 00:31:26,005
<i> alors s'il vous plaît, assistez à la fête
si ce n'est pas déjà fait</i>

482
00:31:26,092 --> 00:31:29,222
<i>et assurez-vous d'y arriver
dès que vous le pouvez.</i>

483
00:31:30,597 --> 00:31:34,557
Juste pour que tu le saches, j'aurais gagné
la chanson numéro un du <i>Top Ten Songs</i>

484
00:31:34,642 --> 00:31:38,442
si je n'avais pas affronté
Seo Taiji et les garçons en 1993.

485
00:31:38,521 --> 00:31:41,231
Connaissez-vous la chanson "Hayeoga" ?

486
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
-<i>Pour toi, je suis--</i>
-Cette chanson, je la connais.

487
00:31:42,859 --> 00:31:44,649
Voir? Tout le monde connaît "Hayeoga".

488
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
Savez-vous quel est le numéro deux de la Corée

489
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
-Le trésor national est-il ?
-Non.

490
00:31:48,072 --> 00:31:50,372
La pagode de pierre à dix étages
sur le site du temple Wongaksa.

491
00:31:50,450 --> 00:31:53,040
Nous savons tous quoi
le trésor numéro un est,

492
00:31:53,119 --> 00:31:54,199
mais pas le numéro deux.

493
00:31:54,287 --> 00:31:56,617
C'est la même chose avec toi.
Vous connaissez "Hayeoga",

494
00:31:56,706 --> 00:31:58,746
mais pas "Faire de l'exercice au clair de lune".

495
00:31:58,833 --> 00:32:01,173
Personne ne se souvient jamais de la deuxième place.

496
00:32:01,252 --> 00:32:03,382
Pourquoi suis-je si énervé à ce sujet ?

497
00:32:04,339 --> 00:32:05,669
Ce n'est pas toi que je blâme.

498
00:32:06,507 --> 00:32:10,047
Quoi qu'il en soit, mon deuxième album
était en bonne voie.

499
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
J'y ai mis mon âme.

500
00:32:11,679 --> 00:32:13,849
J'ai même enregistré la chanson titre,

501
00:32:13,932 --> 00:32:16,982
mais mon manager s'est enfui
avec tous les fonds de production.

502
00:32:17,060 --> 00:32:21,150
Et pendant que je le cherchais
partout dans tout le pays,

503
00:32:21,230 --> 00:32:23,520
les gens m'ont oublié.

504
00:32:23,608 --> 00:32:26,898
Depuis, tout ce que j'ai pu faire
je chantais dans les boîtes de nuit,

505
00:32:26,986 --> 00:32:29,606
et j'ai fini par m'installer ici à Gongjin.

506
00:32:31,199 --> 00:32:34,199
-J'ai rencontré une femme, tu vois.
-Je dois aller aux toilettes.

507
00:32:34,285 --> 00:32:35,495
Oui, bien sûr.

508
00:32:36,204 --> 00:32:38,044
Je vois que tu vas souvent aux toilettes.

509
00:32:39,499 --> 00:32:42,709
Mme Dentiste, pourquoi ne venez-vous pas
tu as aussi un bol de <i>yukgaejang</i> ?

510
00:32:42,794 --> 00:32:45,764
-Je vais bien.
-Pourquoi pas? Toujours au régime ?

511
00:32:45,838 --> 00:32:48,048
Ce n'est pas ça.
Je n'ai tout simplement pas d'appétit.

512
00:32:48,132 --> 00:32:49,632
Mais ça sent incroyable.

513
00:32:52,095 --> 00:32:54,505
Savez-vous combien de poussière il y a ici ?

514
00:32:54,597 --> 00:32:56,217
Et il y a tellement de monde ici.

515
00:32:56,307 --> 00:33:00,137
Des plats cuisinés ici à l'air libre
est tout simplement insalubre.

516
00:33:00,228 --> 00:33:03,558
Attendez une seconde.
Est-ce que vous trouvez cette soupe sale ?

517
00:33:03,648 --> 00:33:04,818
Je dis juste.

518
00:33:04,899 --> 00:33:07,359
Parlé comme un séoulite pointilleux.

519
00:33:07,443 --> 00:33:09,403
Tu dois être si pointilleux ?

520
00:33:09,487 --> 00:33:12,817
Pourquoi ne peux-tu pas détourner le regard
et ne voir que les bonnes choses ?

521
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Pourquoi?

522
00:33:15,076 --> 00:33:16,826
Parce que tu viens d'emménager ici et...

523
00:33:18,246 --> 00:33:20,576
Hé, Mi-seon. Où es-tu?

524
00:33:22,917 --> 00:33:24,787
<i>Je suis en train de faire les courses.</i>

525
00:33:24,877 --> 00:33:28,837
Mon copain est occupé au travail,
donc nous n'avons pas pu nous réunir.

526
00:33:28,923 --> 00:33:30,263
Je pensais que je cuisinerais pour lui.

527
00:33:30,341 --> 00:33:32,141
Dévoué, n'est-ce pas ?

528
00:33:35,430 --> 00:33:37,560
C'est quoi cette agitation ?

529
00:33:37,640 --> 00:33:41,230
C'est Oh Yoon qui parle. Ce n'est pas
une vraie fête sans une chanson de ma part !

530
00:33:41,310 --> 00:33:43,810
Geum-cheol, faisons ça !

531
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
D'accord!

532
00:33:45,523 --> 00:33:47,483
-Un instant.
-<i>Quand le printemps arrive</i>

533
00:33:47,567 --> 00:33:50,817
<i>Tu as dit que tu viendrais vers moi</i>

534
00:33:51,487 --> 00:33:55,577
<i>Comme une hirondelle chantante</i>

535
00:33:55,658 --> 00:33:56,828
Geum-cheol!

536
00:33:58,661 --> 00:34:01,581
Une fête pour les personnes âgées ?
Tu y es vraiment allé ?

537
00:34:01,664 --> 00:34:04,254
J'espérais pouvoir
promouvoir ma nouvelle clinique,

538
00:34:04,333 --> 00:34:05,713
mais je n'aurais pas dû venir.

539
00:34:05,793 --> 00:34:08,003
<i>Pourquoi ça ? Ce n'est pas pour vous, n'est-ce pas ?</i>

540
00:34:08,087 --> 00:34:09,587
Vous n'en avez aucune idée.

541
00:34:10,423 --> 00:34:12,473
Dans une cour où la terre est soulevée,

542
00:34:12,550 --> 00:34:14,640
ils grillent de la viande, font bouillir de la soupe et chantent.

543
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
En plus, les vieilles dames
utiliser leurs mains nues pour manger.

544
00:34:17,972 --> 00:34:21,432
Mon Dieu, c'est comme s'ils le faisaient
tout ce que tu détestes.

545
00:34:22,351 --> 00:34:23,601
Exactement.

546
00:34:24,854 --> 00:34:26,694
<i>Regardant le ciel bleu</i>

547
00:34:26,773 --> 00:34:27,693
Je me souviens de toi !

548
00:34:27,774 --> 00:34:29,824
<i>Je me souviens de toi</i>

549
00:34:30,401 --> 00:34:31,441
Geum-cheol!

550
00:34:31,527 --> 00:34:33,447
<i>Tout comme une hirondelle</i>

551
00:34:34,614 --> 00:34:35,954
<i>Mon cœur vole vers toi</i>

552
00:34:36,032 --> 00:34:39,582
C'est tellement ennuyeux.
Je n'aurais pas dû venir.

553
00:34:41,204 --> 00:34:42,294
{\an8}ANNULER

554
00:34:43,706 --> 00:34:44,666
Hé, c'est quoi ce bordel ?

555
00:34:44,749 --> 00:34:45,999
-Quoi?
- Bon sang.

556
00:34:46,667 --> 00:34:48,627
-Hé, qui a fait ça ?
-Ça devenait bien.

557
00:34:48,711 --> 00:34:49,841
Que se passe-t-il?

558
00:34:51,255 --> 00:34:54,505
<i>Je n'aime rien ici.
J'aurais peut-être dû rester à Séoul.</i>

559
00:34:54,592 --> 00:34:55,472
-Quoi ?
-Quoi?

560
00:34:55,551 --> 00:34:59,471
<i>Il y a ce propriétaire de café ici
qui est apparemment</i>

561
00:34:59,555 --> 00:35:01,135
<i>un chanteur obscur.</i>

562
00:35:01,641 --> 00:35:03,021
<i>Connaissez-vous Oh Yoon ?</i>

563
00:35:05,937 --> 00:35:07,477
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?

564
00:35:07,563 --> 00:35:11,783
Il continue de parler de lui
alors que je n'ai même pas demandé.

565
00:35:11,859 --> 00:35:16,029
<i>Son deuxième album a été abandonné
après que son manager soit parti avec l'argent.</i>

566
00:35:17,406 --> 00:35:18,736
<i>N'est-ce pas une excuse ?</i>

567
00:35:19,325 --> 00:35:23,535
<i> S'il avait la volonté ou le talent,
il aurait réussi d'une manière ou d'une autre.</i>

568
00:35:25,706 --> 00:35:27,536
-<i>Je…</i>
-Ne le fais pas. C'est bon.

569
00:35:27,625 --> 00:35:28,995
-<i>Vivre dans le passé</i>
-Je vais bien.

570
00:35:29,085 --> 00:35:30,705
<i>quand son cadeau est en ruine ?</i>

571
00:35:30,795 --> 00:35:32,545
<i>C'est seulement ce que font les lâches.</i>

572
00:35:33,548 --> 00:35:35,878
-<i>Mais je me sens mal.</i>
-A propos de quoi ?

573
00:35:36,384 --> 00:35:39,434
Je me sens mal pour ceux-là
dont les espoirs sont laissés dans le passé.

574
00:35:40,179 --> 00:35:43,849
Ses rêves non réalisés
ont tendance à occuper une place dans le cœur.

575
00:35:46,102 --> 00:35:50,022
<i>Quoi qu'il en soit, je suis presque à la caisse maintenant.</i>

576
00:35:50,106 --> 00:35:51,766
D'accord, au revoir.

577
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
Incroyable.
Comment as-tu pu laisser le micro allumé ?

578
00:36:24,891 --> 00:36:25,731
Éteignez-le !

579
00:36:25,808 --> 00:36:27,098
Quoi?

580
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Oh, mon Dieu.

581
00:36:31,898 --> 00:36:33,688
Chun-jae.

582
00:36:33,774 --> 00:36:35,574
-Chun-jae !
-Chun-jae !

583
00:37:13,689 --> 00:37:16,149
Te voilà. Je t'ai cherché partout.

584
00:37:16,234 --> 00:37:19,154
Pourquoi as-tu dû… Bon sang.

585
00:37:19,862 --> 00:37:22,782
Tu devrais prendre plus de photos.
Pourquoi es-tu ici ?

586
00:37:22,865 --> 00:37:24,445
J'en ai pris assez.

587
00:37:27,912 --> 00:37:29,792
Chun-jae, tu vas bien ?

588
00:37:32,333 --> 00:37:36,213
Ne prenez pas à cœur ce qu'elle a dit.
Considérez cela comme un bavardage ignorant.

589
00:37:38,506 --> 00:37:40,296
Mais tout ce qu’elle a dit est vrai.

590
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
Ma vie est digne d'une telle évaluation.

591
00:37:44,136 --> 00:37:45,756
De quoi parles-tu?

592
00:37:45,846 --> 00:37:47,766
Des habitués viennent écouter ta chanson,

593
00:37:47,848 --> 00:37:50,058
et tu as une fille que tu aimes tellement.

594
00:37:54,605 --> 00:37:58,315
Vous savez quoi?
Allons dans un endroit sympa pour boire un verre

595
00:37:59,026 --> 00:38:00,566
et alléger notre humeur.

596
00:38:00,653 --> 00:38:02,663
Je dois préparer le déjeuner pour Ju-ri.

597
00:38:03,239 --> 00:38:06,239
Elle ne voulait pas manger à la fête aujourd'hui.

598
00:38:06,325 --> 00:38:07,905
ce pour quoi je l'ai grondé.

599
00:38:10,496 --> 00:38:12,036
Heureusement qu'elle n'est pas venue.

600
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Je m'en vais.

601
00:38:27,179 --> 00:38:28,099
HYGIÉNISTE DENTAIRE RECHERCHÉ

602
00:38:28,180 --> 00:38:30,310
NOUVELLE CLINIQUE DENTAIRE À GONGJIN
À LA RECHERCHE D'EMPLOYÉ À LONG TERME

603
00:38:35,771 --> 00:38:37,361
Moi et ma grande gueule.

604
00:38:38,983 --> 00:38:41,443
Au diable mes affaires.
Je devrais faire mes valises.

605
00:38:53,122 --> 00:38:55,792
Livraison. Etes-vous Yoon Hye-jin ?

606
00:38:55,875 --> 00:38:56,955
Je suis.

607
00:38:57,543 --> 00:38:58,793
Pouvez-vous signer ici ?

608
00:38:58,878 --> 00:39:02,088
Je ne m'attendais pas à ce qu'il arrive si tôt
puisqu'il s'agit d'une livraison à l'étranger.

609
00:39:03,424 --> 00:39:04,974
C'est comme ça que ça se passe habituellement,

610
00:39:05,718 --> 00:39:07,008
mais celui-ci est tôt.

611
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
Vous faites vraiment tout ici.

612
00:39:12,099 --> 00:39:14,559
Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

613
00:39:15,144 --> 00:39:18,154
-Tu penses que tu es meilleur que tout le monde.
-Quoi?

614
00:39:18,230 --> 00:39:21,070
En étant intelligent, tu as de bonnes notes
et est devenu dentiste.

615
00:39:21,150 --> 00:39:23,190
Votre vie a dû être douce.

616
00:39:23,736 --> 00:39:27,276
Pas toujours, bien sûr,
mais tout ce que vous avez heurté étaient de simples ralentisseurs.

617
00:39:27,365 --> 00:39:29,405
Surmonter ces petites bosses,

618
00:39:29,492 --> 00:39:32,082
tu pensais que la volonté
pourrait vous mener n'importe où.

619
00:39:32,161 --> 00:39:34,291
Si c’est plus tôt, arrêtez.

620
00:39:34,955 --> 00:39:36,865
Je ne devrais pas avoir à entendre ça de ta part.

621
00:39:36,957 --> 00:39:39,837
Pourquoi pas? Vous jugez librement
la vie des autres,

622
00:39:39,919 --> 00:39:41,919
mais sont offensés
quand êtes-vous évalué?

623
00:39:43,506 --> 00:39:46,426
Regardez ici, docteur.
Il semble que vous vous trompiez.

624
00:39:47,343 --> 00:39:50,353
La vie n'est pas si juste pour nous tous.

625
00:39:51,472 --> 00:39:54,272
Certains passent toute leur vie
sur des routes non pavées,

626
00:39:54,850 --> 00:39:58,690
pendant que certains courent à toute vitesse
pour ensuite atteindre le bord d'une falaise.

627
00:39:59,438 --> 00:40:00,558
Compris ?

628
00:40:16,997 --> 00:40:18,827
Et maintenant ? Avez-vous plus à dire ?

629
00:40:23,254 --> 00:40:24,094
Mi-seon ?

630
00:40:28,175 --> 00:40:29,835
J'ai pris un taxi ici.

631
00:40:30,386 --> 00:40:31,756
Cela m'a coûté 200 000 wons.

632
00:40:32,721 --> 00:40:33,811
Que se passe-t-il?

633
00:40:41,647 --> 00:40:42,817
Entrons à l'intérieur.

634
00:40:42,898 --> 00:40:44,528
Putain de salaud.

635
00:40:48,237 --> 00:40:50,317
Alors tu es allé chez lui avec des courses,

636
00:40:50,406 --> 00:40:53,236
et une femme avec une séparation de deux à huit

637
00:40:53,868 --> 00:40:55,698
y avait-il dans sa chemise de ville ?

638
00:40:56,370 --> 00:40:57,200
Oui.

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,788
Apparemment, elle est venue après l'atterrissage.
Elle est hôtesse de l'air.

640
00:41:00,875 --> 00:41:01,705
Et?

641
00:41:03,169 --> 00:41:06,089
Elle et moi n’en avions aucune idée.

642
00:41:06,172 --> 00:41:08,762
-C'est à ce moment-là que ce salaud s'est introduit.
-Et ?

643
00:41:08,841 --> 00:41:11,391
Nous avons tous les deux sorti des objets
du sac d'épicerie.

644
00:41:11,469 --> 00:41:14,259
J'ai brandi des oignons nouveaux
pendant qu'elle balançait le filet d'oignons.

645
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
N'y avait-il rien de pointu ?

646
00:41:17,600 --> 00:41:20,640
Les oignons nouveaux étaient l'élément le plus piquant.

647
00:41:22,480 --> 00:41:25,190
Tu es un véritable ami
qui m'a laissé ruiner complètement ma vie.

648
00:41:26,775 --> 00:41:28,565
Allez. Nous retournons à Séoul.

649
00:41:28,652 --> 00:41:29,902
Asseyez-vous.

650
00:41:29,987 --> 00:41:31,907
Pourquoi? Nous devrions aller tuer ce salaud.

651
00:41:34,450 --> 00:41:35,830
Ou l'avez-vous déjà fait ?

652
00:41:36,535 --> 00:41:39,285
Assez avec ces conneries
et retirez cette petite annonce.

653
00:41:44,919 --> 00:41:47,669
Pension et hébergement
et une augmentation de dix pour cent. D'accord?

654
00:41:51,050 --> 00:41:52,130
Accord?

655
00:41:52,843 --> 00:41:53,683
Accord.

656
00:41:54,845 --> 00:41:56,675
Venez ici!

657
00:42:01,185 --> 00:42:02,305
PLONGÉE SOUS-MARINE À CHUNG-HO

658
00:42:02,394 --> 00:42:03,564
CLINIQUE DENTAIRE YOON

659
00:42:10,402 --> 00:42:12,532
C'est enfin le jour J.

660
00:42:12,613 --> 00:42:14,373
Commençons du bon pied.

661
00:42:32,466 --> 00:42:34,386
ÉVÉNEMENT D'OUVERTURE DE LA CLINIQUE DENTAIRE YOON

662
00:42:51,986 --> 00:42:54,906
Je suppose que la nouvelle ne s'est pas répandue correctement.

663
00:42:54,989 --> 00:42:59,409
Et si je fais la promotion de la clinique en ligne ?
J'ai 50 000 abonnés sur les réseaux sociaux.

664
00:43:00,369 --> 00:43:01,699
SUPERMARCHÉ BORA

665
00:43:01,787 --> 00:43:03,867
-Bonjour.
-Bonjour.

666
00:43:11,630 --> 00:43:12,760
-Bonjour.
-Bonjour.

667
00:43:12,840 --> 00:43:14,930
Yun-gyeong, j'aimerais acheter du shampoing.

668
00:43:15,467 --> 00:43:17,087
Celui avec le bon parfum.

669
00:43:18,887 --> 00:43:19,887
Incroyable.

670
00:43:19,972 --> 00:43:21,142
Que se passe-t-il?

671
00:43:26,020 --> 00:43:28,650
Hé, tu as fait quelque chose de mal ?

672
00:43:46,040 --> 00:43:47,080
Qu'est-ce que c'est?

673
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Quoi?

674
00:43:54,340 --> 00:43:55,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

675
00:43:57,509 --> 00:43:58,799
-Chef Hong.
-Oui?

676
00:43:58,886 --> 00:44:00,386
Pourquoi tu continues à la regarder ?

677
00:44:00,471 --> 00:44:03,931
Ce n'est rien. Les anchois
sont plutôt petits aujourd’hui.

678
00:44:04,016 --> 00:44:07,436
Eh bien, ils sont censés être petits.

679
00:44:07,519 --> 00:44:09,099
-Droite.
-Ils ont l'air délicieux.

680
00:44:10,564 --> 00:44:11,984
Bonté.

681
00:44:13,025 --> 00:44:13,935
Mon Dieu !

682
00:44:14,652 --> 00:44:17,402
Sérieusement? Et tu me dis ça maintenant ?

683
00:44:17,488 --> 00:44:20,658
Si je te l'avais dit plus tôt,
tu n'aurais pas déménagé ici.

684
00:44:20,741 --> 00:44:23,411
Vous n'êtes pas un ami, mais un escroc.

685
00:44:25,579 --> 00:44:29,499
Que vais-je faire ?
Les rumeurs ont dû se répandre.

686
00:44:33,003 --> 00:44:34,423
Oublie ça.

687
00:44:34,505 --> 00:44:37,545
Les cliniques privées ne peuvent pas rester à flot
sans la confiance de la ville.

688
00:44:37,633 --> 00:44:40,223
Faisons nos valises et retournons à Séoul.

689
00:44:40,302 --> 00:44:41,892
Comment puis-je

690
00:44:42,930 --> 00:44:44,260
quand j'ai dépensé une fortune ici ?

691
00:44:44,348 --> 00:44:46,888
N'y pense pas comme ça.
Réduisez vos pertes maintenant,

692
00:44:46,975 --> 00:44:50,975
ou vous passerez des mois dans le rouge.

693
00:44:51,605 --> 00:44:52,725
Comme mon père.

694
00:44:56,402 --> 00:44:57,402
Hé!

695
00:44:58,237 --> 00:44:59,317
Où vas-tu?

696
00:45:00,072 --> 00:45:01,202
Où va-t-elle ?

697
00:45:31,353 --> 00:45:32,903
Vous sortez faire du jogging au clair de lune ?

698
00:45:37,401 --> 00:45:40,111
Tu dois être en colère
à propos de ce que j'ai dit ce jour-là.

699
00:45:42,072 --> 00:45:43,072
D'ailleurs,

700
00:45:44,241 --> 00:45:46,951
et si tu courais
dans une tenue différente la prochaine fois ?

701
00:45:49,413 --> 00:45:51,423
-Quoi?
-La rumeur dit

702
00:45:51,498 --> 00:45:53,668
que le dentiste
elle court dans ses caleçons longs.

703
00:45:55,586 --> 00:45:56,746
Ce sont des leggings.

704
00:45:56,837 --> 00:46:00,047
Que je porte un caleçon long ou un bikini
ce ne sont pas leurs affaires.

705
00:46:00,132 --> 00:46:04,012
Oui, tu as raison. Mais j'apprécierais
vous les rencontrez à mi-chemin.

706
00:46:05,095 --> 00:46:07,345
Je vois que tu l'as déjà fait
pour rattraper le monde.

707
00:46:07,431 --> 00:46:09,311
L'ingérence peut être dangereuse, vous savez.

708
00:46:09,391 --> 00:46:13,521
Je sais que c'est pour un meilleur entraînement
et pas pour que les autres puissent le voir.

709
00:46:13,604 --> 00:46:15,404
-Mais?
-Cela peut paraître démodé,

710
00:46:15,481 --> 00:46:18,731
mais ce n'est pas Séoul.
La ville a une population plus âgée.

711
00:46:18,817 --> 00:46:20,067
C’est sûr que c’est épuisant.

712
00:46:20,152 --> 00:46:23,452
Pourtant, c'est toi
qui a choisi d'ouvrir une clinique dentaire ici.

713
00:46:24,072 --> 00:46:26,282
N'avons-nous pas tous besoin d'un temps d'adaptation ?

714
00:46:27,618 --> 00:46:31,538
J'y ai pensé,
et tout le monde fait des erreurs.

715
00:46:32,206 --> 00:46:35,496
Techniquement parlant, tu ne savais pas
que le micro était allumé.

716
00:46:36,001 --> 00:46:38,461
Nous dénigrons tous les autres
au moins une fois dans notre vie.

717
00:46:38,545 --> 00:46:39,915
Tout ira bien, alors ne vous inquiétez pas.

718
00:46:40,589 --> 00:46:44,679
Tout le monde dans cette ville est probablement occupé
je parle de toi aussi.

719
00:46:46,011 --> 00:46:49,721
Maintenant que les choses sont égales,
vous pouvez avancer à partir d'ici.

720
00:46:50,807 --> 00:46:52,427
Avez-vous distribué des galettes de riz ?

721
00:46:55,395 --> 00:46:56,805
Incroyable.

722
00:47:08,534 --> 00:47:10,374
RESTAURANT DE POISSON CRUT HWAJEONG

723
00:47:10,452 --> 00:47:11,452
Mme Yeo.

724
00:47:13,330 --> 00:47:16,330
Bonjour. C'est pour célébrer
l'ouverture de ma clinique.

725
00:47:17,084 --> 00:47:19,554
Droite. Je vois que tu as acheté des galettes de riz.

726
00:47:19,628 --> 00:47:21,758
-S'il te plaît, prends-le pendant qu'il fait chaud.
-Merci.

727
00:47:24,007 --> 00:47:27,337
Bonjour, je viens de la clinique dentaire Yoon.

728
00:47:27,427 --> 00:47:28,757
S'il vous plaît, prenez des galettes de riz.

729
00:47:31,014 --> 00:47:32,064
Vous pouvez le laisser ici.

730
00:47:37,104 --> 00:47:38,194
Passe une bonne journée.

731
00:47:39,064 --> 00:47:40,614
Bon sang. Pourquoi ça ne marche pas ?

732
00:47:40,691 --> 00:47:42,071
SUPERMARCHÉ BORA

733
00:47:42,150 --> 00:47:43,240
Bonjour.

734
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
Prends une galette de riz.

735
00:47:45,195 --> 00:47:48,065
je suis testé pour
diabète gestationnel demain.

736
00:47:48,156 --> 00:47:49,526
Je vois que tu ne peux pas en avoir.

737
00:47:51,577 --> 00:47:52,577
Désolé pour ça.

738
00:47:52,661 --> 00:47:54,001
Je suis désolé.

739
00:47:56,832 --> 00:47:58,212
Bonjour.

740
00:47:58,917 --> 00:48:01,707
La clinique dentaire Yoon vient d'ouvrir ses portes.
J'espère que nous nous entendrons.

741
00:48:11,430 --> 00:48:14,600
CAFÉ EN MILIEU DE JOURNÉE
ET DE LA BIÈRE AU CLAIR DE LUNE

742
00:48:31,366 --> 00:48:32,826
Hé, c'est le dentiste !

743
00:48:34,077 --> 00:48:35,747
-Bonjour.
-Bonjour.

744
00:48:35,829 --> 00:48:37,289
Salut les enfants.

745
00:48:37,873 --> 00:48:38,753
Qu'est-ce que tu fais?

746
00:48:43,211 --> 00:48:44,211
Qu'est-ce que c'est ça?

747
00:48:45,547 --> 00:48:46,837
Est-ce un hérisson ?

748
00:48:46,923 --> 00:48:48,093
Oui.

749
00:48:48,175 --> 00:48:49,125
Certainement pas.

750
00:48:54,306 --> 00:48:57,056
Tu veux que je m'en occupe ?

751
00:48:57,976 --> 00:49:01,226
Oui, nous avons économisé notre argent pour l'acheter,

752
00:49:01,897 --> 00:49:04,107
mais ma mère ne me laisse pas le garder.

753
00:49:04,191 --> 00:49:05,731
MARCHÉ DE GONGJIN

754
00:49:05,817 --> 00:49:07,687
Vous pouvez alors le prendre à la place.

755
00:49:08,362 --> 00:49:09,912
j'allais le faire,

756
00:49:10,447 --> 00:49:12,527
mais je n'ai pas pu
je dois encore le dire à ma mère.

757
00:49:12,616 --> 00:49:16,116
He'll ask her once he wins a prize
au concours de mathématiques.

758
00:49:16,203 --> 00:49:17,333
Est-ce ainsi?

759
00:49:17,954 --> 00:49:20,924
Ce sera vraiment difficile.
Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?

760
00:49:20,999 --> 00:49:23,039
Il est super intelligent !

761
00:49:23,126 --> 00:49:25,086
He gets a perfect score all the time.

762
00:49:25,170 --> 00:49:26,840
Vraiment?

763
00:49:31,343 --> 00:49:33,853
Pourtant, j'ai peur de ne pas pouvoir supporter ça.

764
00:49:35,430 --> 00:49:39,230
Hé, pourquoi tu ne demandes pas
Chief Hong to look after it?

765
00:49:39,309 --> 00:49:41,399
Nous avons déjà demandé,

766
00:49:42,312 --> 00:49:43,692
et il a refusé.

767
00:49:43,772 --> 00:49:44,862
Pourquoi?

768
00:49:48,110 --> 00:49:51,910
Il agit haut et puissant
mais refuse la demande d'un enfant ?

769
00:49:53,407 --> 00:49:57,237
Je suis désolé de dire ça,
mais je ne peux pas non plus m'en occuper.

770
00:49:57,994 --> 00:49:59,874
Les animaux, ce n'est pas vraiment mon truc,

771
00:50:00,539 --> 00:50:02,539
et subvenir à mes besoins est déjà assez difficile.

772
00:50:02,624 --> 00:50:06,344
Cherchez quelqu'un d'autre pour vous aider, d'accord ?
Encore une fois, je suis désolé.

773
00:50:07,295 --> 00:50:08,625
Profitez de votre gâteau de riz.

774
00:50:11,717 --> 00:50:14,637
Voir? Je t'ai dit qu'elle ne le ferait pas pour nous.

775
00:50:15,178 --> 00:50:20,308
Ma mère a dit ça
c'est une personne tellement froide.

776
00:50:29,109 --> 00:50:33,359
L’argent, c’est vraiment bien.
Vous obtenez toujours ce que vous payez.

777
00:50:33,864 --> 00:50:35,414
Comment s'est passé le soin du visage ?

778
00:50:35,490 --> 00:50:36,410
Mon Dieu.

779
00:50:37,993 --> 00:50:40,453
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce un hérisson ?

780
00:50:40,537 --> 00:50:42,247
Où l'as-tu eu ?

781
00:50:42,330 --> 00:50:45,330
Quelqu'un m'a demandé
pour m'en occuper pendant quelques jours.

782
00:50:45,834 --> 00:50:48,094
Qui dans cette ville te le demanderait ?

783
00:50:48,170 --> 00:50:52,380
Eh bien, mon premier patient à Gongjin l'a fait.

784
00:50:52,466 --> 00:50:55,586
Que veux-tu dire?
Nous n’avons toujours aucun patient.

785
00:50:57,679 --> 00:50:58,679
Hé.

786
00:50:59,389 --> 00:51:00,969
C'est quoi tout ce courrier ?

787
00:51:01,933 --> 00:51:04,813
Combien d'organisations caritatives
tu soutiens ?

788
00:51:04,895 --> 00:51:07,105
Bon sang. Il n'y en a pas beaucoup.

789
00:51:07,189 --> 00:51:08,769
Pas tant que ça, mon pied.

790
00:51:09,441 --> 00:51:11,281
Mères célibataires, ménages à faible revenu,

791
00:51:11,359 --> 00:51:13,239
et les écoles en Afrique.

792
00:51:13,320 --> 00:51:16,030
Ne devrais-tu pas l'être
vous serrez plutôt la ceinture ?

793
00:51:16,114 --> 00:51:18,534
Jusqu'à ce que nous ayons des patients,
réduire les dons mensuels.

794
00:51:18,617 --> 00:51:20,237
Regardez-le courir.

795
00:51:21,119 --> 00:51:22,369
Regardez-le, partez.

796
00:51:23,371 --> 00:51:25,541
-Voilà.
-Incroyable.

797
00:51:25,624 --> 00:51:28,174
CAFÉ EN MILIEU DE JOURNÉE
ET DE LA BIÈRE AU CLAIR DE LUNE

798
00:51:28,251 --> 00:51:31,211
REPRÉSENTATION RÉGULIÈRE ANNULÉE

799
00:51:32,214 --> 00:51:34,474
Chun-jae, a la performance d'aujourd'hui
été annulé ?

800
00:51:35,050 --> 00:51:37,300
Oui, je ne me sens pas très bien.

801
00:51:37,385 --> 00:51:38,545
Quoi, à quel point c'est grave ?

802
00:51:38,637 --> 00:51:41,387
Quoi? J'ai un peu la tête...

803
00:51:42,599 --> 00:51:46,979
Les clients ne semblent jamais
pour finir leur café. Quel gâchis.

804
00:51:47,062 --> 00:51:49,442
-C'est parce que ce n'est pas bon.
-Quoi?

805
00:51:49,523 --> 00:51:52,033
Votre café a un goût horrible.
Mais celui d'oncle Du-sik est bon.

806
00:51:52,108 --> 00:51:53,938
-C'est vraiment mauvais.
-Ju-ri, arrête.

807
00:51:54,027 --> 00:51:55,357
-Quoi? C'est vrai.
-Droite?

808
00:51:56,780 --> 00:51:58,110
Je ne fais rien de bien.

809
00:52:03,995 --> 00:52:06,615
Ju-ri, je sais que tu as atteint la puberté
et je veux me rebeller

810
00:52:06,706 --> 00:52:08,326
-toutes les trois secondes.
-Puberté?

811
00:52:08,416 --> 00:52:11,416
Mais ne sois pas si méchant avec ton père.
Vous le regretterez plus tard.

812
00:52:11,503 --> 00:52:13,213
-Tu sens le connard.
-Quoi?

813
00:52:13,296 --> 00:52:14,586
-Tu pues.
-Je ne sais pas.

814
00:52:14,673 --> 00:52:15,763
Tu fais.

815
00:52:15,841 --> 00:52:19,761
Je dis seulement ça
parce que je suis un peu plus sage.

816
00:52:19,845 --> 00:52:23,675
-Et j'ai l'air d'un adulte, pas d'un bonhomme.
-"Adulte."

817
00:52:23,765 --> 00:52:27,435
-Ne sois pas tordu comme tes sourcils.
-Attendez. Mes sourcils sont-ils bizarres ?

818
00:52:27,519 --> 00:52:28,649
Ce n’est pas possible.

819
00:52:29,521 --> 00:52:31,651
Mon Dieu. Ils ont l'air parfaitement bien !

820
00:52:31,731 --> 00:52:33,981
J'ai certainement fait du bon travail avec eux.

821
00:52:40,490 --> 00:52:41,370
Bon sang.

822
00:52:56,047 --> 00:52:57,507
<i>LA FIN ET LE DÉBUT</i>
OH YOON

823
00:52:57,591 --> 00:52:59,721
DÉMO DE <i>LA FIN ET LE DÉBUT</i>,
LE 2ÈME ALBUM DE OH YOON

824
00:53:09,269 --> 00:53:11,729
CLINIQUE DENTAIRE YOON

825
00:53:11,813 --> 00:53:15,073
{\an8}JOURS DE LA SEMAINE DE 9 H À 18 H
SAMEDI 9H00 À 12H00

826
00:53:15,150 --> 00:53:17,110
{\an8}J'espère que nous aurons des patients aujourd'hui.

827
00:53:17,193 --> 00:53:20,203
Nous allons. Vous avez distribué
les galettes de riz, tu te souviens ?

828
00:53:20,280 --> 00:53:21,200
Les galettes de riz ?

829
00:53:28,622 --> 00:53:29,462
Accueillir.

830
00:53:29,539 --> 00:53:30,869
Bonne journée.

831
00:53:30,957 --> 00:53:32,037
Que diable?

832
00:53:36,254 --> 00:53:37,594
Vous ne comprenez toujours pas.

833
00:53:37,672 --> 00:53:39,132
Pourquoi tu t'en prends encore à mon cas ?

834
00:53:39,215 --> 00:53:41,505
Parce que tu es pathétique.
Pensez-vous vraiment

835
00:53:41,593 --> 00:53:43,603
que distribuer des galettes de riz était suffisant ?

836
00:53:43,678 --> 00:53:45,058
J'ai suivi vos conseils.

837
00:53:46,264 --> 00:53:48,524
-Ça n'a fait aucune différence.
-Parce que ce n'était pas sincère.

838
00:53:48,600 --> 00:53:52,060
N'as-tu pas montré ton visage à contrecœur
et leur demander de venir à un moment donné ?

839
00:53:52,145 --> 00:53:53,435
Je peux presque le voir.

840
00:53:53,521 --> 00:53:54,561
Et alors ?

841
00:53:54,648 --> 00:53:56,478
-Viens avec moi.
-Où?

842
00:53:56,566 --> 00:53:58,646
Préféreriez-vous laisser votre entreprise s’effondrer ?

843
00:54:00,445 --> 00:54:03,195
Êtes-vous fou? Pourquoi m'amènerais-tu ici ?

844
00:54:03,281 --> 00:54:06,791
N'êtes-vous pas également résident ?
Vous devriez être à la réunion de quartier.

845
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Vous savez ce que je veux dire.

846
00:54:08,912 --> 00:54:10,752
-Je ne peux pas y entrer.
- Bon sang.

847
00:54:11,498 --> 00:54:13,538
Continuerez-vous alors à les éviter ?

848
00:54:13,625 --> 00:54:15,415
Si vous ne pouvez pas ramasser le lait renversé,

849
00:54:15,502 --> 00:54:18,302
tu devrais au moins
excusez-leur d'avoir renversé le lait,

850
00:54:18,380 --> 00:54:19,920
plutôt que de les éviter.

851
00:54:21,299 --> 00:54:22,799
Entrez déjà. Je suis occupé.

852
00:54:22,884 --> 00:54:24,094
Vous n'entrez pas ?

853
00:54:24,177 --> 00:54:26,047
Non, j'ai autre chose à faire.

854
00:54:26,137 --> 00:54:26,967
Attendez.

855
00:54:27,597 --> 00:54:29,347
Comment puis-je y aller seul ?

856
00:54:29,432 --> 00:54:31,272
Ils me sont tous étrangers.

857
00:54:31,351 --> 00:54:32,771
Est-ce que tu t'appuies sur moi ?

858
00:54:34,270 --> 00:54:36,270
-Bien sûr que non.
- Alors vas-y déjà.

859
00:54:36,356 --> 00:54:39,356
Ne pensez même pas à courir.
Je vais te traquer.

860
00:54:41,695 --> 00:54:42,735
Est-ce que tu t'appuies sur moi ?

861
00:54:42,821 --> 00:54:44,031
Non.

862
00:54:55,041 --> 00:54:59,421
Pensait-elle vraiment que
distribuer les galettes de riz ferait l'affaire ?

863
00:54:59,504 --> 00:55:01,094
Je pensais qu'elle était gentille,

864
00:55:01,172 --> 00:55:03,552
mais elle pense à mon supermarché
est un magasin du coin

865
00:55:03,633 --> 00:55:05,683
et appelle Gongjin la campagne.

866
00:55:05,760 --> 00:55:09,720
Elle ne pouvait pas se tromper davantage.
C'est une vieille ville avec une longue histoire.

867
00:55:09,806 --> 00:55:12,056
Il a une histoire et est plus grand.

868
00:55:12,142 --> 00:55:14,732
Gongjin était à la maison
au Roi Dragon.

869
00:55:14,811 --> 00:55:17,061
Mais là, elle court
tout en étant à peine couvert.

870
00:55:17,147 --> 00:55:19,017
Cela a dû irriter le Roi Dragon.

871
00:55:19,107 --> 00:55:20,107
Parlez-moi de ça.

872
00:55:20,191 --> 00:55:23,191
Et comment ose-t-elle
nous mépriser comme ça ?

873
00:55:23,278 --> 00:55:24,948
C’est sûr que c’est bouleversant.

874
00:55:26,197 --> 00:55:28,827
C'est assez. S'il vous plaît, laissez-le déjà tomber.

875
00:55:28,908 --> 00:55:30,788
Comment ça, on devrait laisser tomber ?

876
00:55:30,869 --> 00:55:32,949
N'es-tu pas tout aussi énervé ?

877
00:55:33,038 --> 00:55:36,078
Quand arrêteras-tu de frapper les gens
pendant que tu parles ?

878
00:55:36,166 --> 00:55:37,326
Quand ai-je fait ça ?

879
00:55:37,417 --> 00:55:38,917
Vous venez de le faire.

880
00:55:39,002 --> 00:55:40,632
Être assis à côté de toi, ça fait mal.

881
00:55:41,379 --> 00:55:44,379
Arrête de m'accuser
de quelque chose que je n'ai pas fait. Mon Dieu.

882
00:55:44,466 --> 00:55:46,626
Chun-jae, tu me le dis. Est-ce que j'ai fait ça ?

883
00:55:46,718 --> 00:55:48,178
Bonté.

884
00:55:48,261 --> 00:55:52,021
Faut-il que vous vous y remettiez tous les deux ?

885
00:55:52,682 --> 00:55:53,682
Mon Dieu.

886
00:55:55,310 --> 00:55:56,940
Bonjour à tous.

887
00:55:57,020 --> 00:55:57,980
-Quoi?
-Hein?

888
00:55:58,063 --> 00:55:59,693
-Dr. Yoon!
-Quoi?

889
00:55:59,773 --> 00:56:03,363
Je ne t'attendais jamais
pour assister à la réunion de quartier.

890
00:56:03,443 --> 00:56:04,693
Parlez-moi de ça.

891
00:56:04,778 --> 00:56:07,778
Je suis désolé pour la mairie
ne répond pas à vos normes élevées.

892
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
Bon sang.

893
00:56:10,575 --> 00:56:12,985
Mon Dieu, c'est lourd. Écartez-vous.

894
00:56:14,829 --> 00:56:17,329
-Mon Dieu, ça m'a presque tué le dos.
-Qu'est-ce que c'est?

895
00:56:17,415 --> 00:56:19,785
-Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
-Oui.

896
00:56:20,418 --> 00:56:22,588
Je suis allé apporter les collations d'aujourd'hui.

897
00:56:22,670 --> 00:56:24,050
-Des collations ?
-Oui.

898
00:56:24,130 --> 00:56:26,720
C'est tout le régal du Dr Yoon.

899
00:56:26,800 --> 00:56:27,760
-Quoi?
-Quoi?

900
00:56:27,842 --> 00:56:28,842
Elle a demandé mon aide.

901
00:56:28,927 --> 00:56:32,347
Elle était nerveuse parce qu'elle venait de déménager,
donc elle a fait une erreur.

902
00:56:32,430 --> 00:56:35,060
Elle voulait s'excuser
et m'a demandé de préparer à manger.

903
00:56:39,479 --> 00:56:43,779
Yun-gyeong, je les ai achetés
de votre magasin plus tôt

904
00:56:43,858 --> 00:56:45,488
-et j'ai laissé un reçu.
-Vraiment?

905
00:56:45,568 --> 00:56:46,738
Bien sûr.

906
00:56:46,820 --> 00:56:49,450
S'il vous plaît, faites votre choix alors !

907
00:56:49,531 --> 00:56:53,701
Nous avons des <i>yugwa</i> et des <i>gangjeong</i>,
ainsi que des fruits et des boissons.

908
00:56:54,285 --> 00:56:55,655
Pour ceux qui ont de mauvaises dents,

909
00:56:57,330 --> 00:56:59,290
il y a des pêches blanches et jaunes.

910
00:56:59,374 --> 00:57:01,084
-Bonté.
-Des pêches jaunes ?

911
00:57:02,293 --> 00:57:04,383
-Ne reste pas assis là. Aide-moi.
-Bien sûr.

912
00:57:04,462 --> 00:57:05,882
-Geum-cheol.
-Oui?

913
00:57:05,964 --> 00:57:07,304
Moi? D'accord.

914
00:57:07,382 --> 00:57:08,762
Prends ça.

915
00:57:08,842 --> 00:57:10,842
-Prends la boîte.
-Voici.

916
00:57:10,927 --> 00:57:13,257
-C'est bon. Vous pouvez vous asseoir.
-Bonté.

917
00:57:13,346 --> 00:57:15,386
-Ici.
-Mon Dieu.

918
00:57:15,974 --> 00:57:19,524
Ici. Prenez les boissons.

919
00:57:19,602 --> 00:57:21,232
Et ça.

920
00:57:21,312 --> 00:57:23,402
-Aussi…
-Elle en a acheté beaucoup.

921
00:57:25,191 --> 00:57:27,781
<i>Ce sera donc la fin de la réunion d'aujourd'hui.</i>

922
00:57:27,861 --> 00:57:30,821
J'espère que tu n'as pas oublié
le ménage hebdomadaire ce samedi.

923
00:57:30,905 --> 00:57:31,775
-Non.
-Bien sûr que non.

924
00:57:31,865 --> 00:57:33,615
Veuillez apporter vos outils de nettoyage

925
00:57:33,700 --> 00:57:37,620
et à rassembler à la déchetterie
à 9h00 précises.

926
00:57:37,704 --> 00:57:39,504
-Droite.
-J'ai compris.

927
00:57:39,581 --> 00:57:41,001
Avant de conclure,

928
00:57:41,082 --> 00:57:46,382
abandonnons ça pour le Dr Yoon qui
fourni les collations pour la réunion d'aujourd'hui.

929
00:57:46,463 --> 00:57:47,633
Droite.

930
00:57:47,714 --> 00:57:49,264
C'était sympa.

931
00:57:50,049 --> 00:57:52,009
Nous avons apprécié.

932
00:57:52,093 --> 00:57:53,393
Tout était bon.

933
00:57:59,684 --> 00:58:00,734
J'ai apprécié ces collations.

934
00:58:00,810 --> 00:58:02,190
-Au revoir.
-Bonne nuit.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
Bon travail pour aujourd'hui.

936
00:58:03,813 --> 00:58:05,773
Vous aussi, Mme Gam-ri.

937
00:58:05,857 --> 00:58:07,647
-Repose-toi alors.
-Bonne nuit.

938
00:58:07,734 --> 00:58:08,694
-Au revoir!
-Bonne nuit!

939
00:58:08,776 --> 00:58:11,316
-Merci pour aujourd'hui.
-Chun-jae, rentre chez toi sain et sauf.

940
00:58:11,404 --> 00:58:12,494
-Bonne nuit.
-Toi aussi.

941
00:58:17,785 --> 00:58:20,455
Merci pour aujourd'hui.

942
00:58:21,664 --> 00:58:24,004
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'en soucies autant.

943
00:58:29,506 --> 00:58:31,296
-Donne-moi ta main.
-Quoi?

944
00:58:31,382 --> 00:58:33,052
Montre-moi ta main.

945
00:58:33,134 --> 00:58:34,054
Ma main ?

946
00:58:57,325 --> 00:58:59,155
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Jetez un oeil.

947
00:59:04,791 --> 00:59:05,961
Un total de 125 000 wons ?

948
00:59:06,042 --> 00:59:08,802
Avant de m’en rendre compte, j’en ai acheté autant.

949
00:59:09,796 --> 00:59:11,706
Vous savez où transférer l'argent, n'est-ce pas ?

950
00:59:13,633 --> 00:59:15,683
Alors est-ce que cela signifie

951
00:59:16,636 --> 00:59:20,136
tu as acheté les collations pour m'aider,

952
00:59:21,140 --> 00:59:23,060
-mais je dois payer ?
-Bien sûr.

953
00:59:23,142 --> 00:59:25,942
Tu es évidemment plus riche,
alors pourquoi devrais-je payer ?

954
00:59:26,020 --> 00:59:27,610
-Tu me le dis maintenant ?
-Pourquoi pas?

955
00:59:28,523 --> 00:59:30,193
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.

956
00:59:30,275 --> 00:59:32,485
Vous ne m'avez même pas demandé mon consentement.

957
00:59:32,569 --> 00:59:34,569
Vous devriez travailler sur la façon de dire merci.

958
00:59:34,654 --> 00:59:38,284
Réunion de quartier ou autre,
ne m'invite plus à des événements comme celui-ci.

959
00:59:39,242 --> 00:59:40,452
Je ne le laisserai pas glisser.

960
00:59:40,535 --> 00:59:42,405
Câblez-le d’ici la fin de la journée. Au revoir.

961
00:59:42,495 --> 00:59:43,825
Je t'avais prévenu.

962
00:59:43,913 --> 00:59:45,083
Dûment noté.

963
00:59:48,918 --> 00:59:50,248
Que diable?

964
00:59:51,546 --> 00:59:52,876
Je ne suis plus reconnaissant.

965
00:59:56,676 --> 00:59:58,046
Dépêchez-vous, les gars.

966
00:59:58,136 --> 01:00:00,386
-Dépêchez-vous !
-Matin!

967
01:00:00,471 --> 01:00:03,271
-Matin.
-Dépêche-toi. Il suffit de regarder l'heure !

968
01:00:03,349 --> 01:00:05,179
- Les voilà.
-Bonjour.

969
01:00:05,268 --> 01:00:07,148
Chéri, je t'ai dit de rester à la maison.

970
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
- Finissons-en.
-Bonjour.

971
01:00:09,314 --> 01:00:11,694
Divisons-nous en équipes

972
01:00:11,774 --> 01:00:15,614
et ramassez soigneusement les déchets.
Nous contribuerons tous, d'accord ?

973
01:00:15,695 --> 01:00:18,525
Merci à tous.
Commençons alors.

974
01:00:27,665 --> 01:00:30,495
Bonté. Je vois que tu viens de te lever.

975
01:00:30,585 --> 01:00:32,665
Droite. De quoi s’agit-il ?

976
01:00:32,754 --> 01:00:35,884
Lors de la réunion de quartier,
J'ai mentionné le ménage hebdomadaire.

977
01:00:35,965 --> 01:00:40,215
Tout le monde est venu, mais pas toi
jusqu'à bien plus de 9 heures du matin, alors je suis venu.

978
01:00:40,303 --> 01:00:41,643
Droite.

979
01:00:43,139 --> 01:00:45,639
Pourrais-je peut-être l'ignorer cette fois-ci ?

980
01:00:45,725 --> 01:00:48,015
Comme vous le savez, je viens d'emménager ici.

981
01:00:48,102 --> 01:00:49,812
Je participerai à partir de la semaine prochaine.

982
01:00:50,396 --> 01:00:51,306
Bien sûr.

983
01:00:51,397 --> 01:00:52,727
Très bien, alors.

984
01:00:59,530 --> 01:01:00,740
C'est compréhensible.

985
01:01:04,702 --> 01:01:07,462
Mme Dentiste, sortez d'ici.

986
01:01:08,956 --> 01:01:10,996
Sortez d'ici, Mme Dentiste !

987
01:01:11,084 --> 01:01:12,254
Il est tellement ennuyeux.

988
01:01:14,295 --> 01:01:16,045
Je sais que tu es là-dedans.

989
01:01:16,130 --> 01:01:17,840
Je ne partirai pas tant que tu ne sortiras pas.

990
01:01:20,551 --> 01:01:21,551
Sortez d'ici !

991
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
Madame Dentiste !

992
01:01:24,263 --> 01:01:26,023
Bon sang.

993
01:01:26,099 --> 01:01:29,639
Dehors. Sortir.

994
01:01:30,311 --> 01:01:33,191
Allez voir ce qu'il veut !

995
01:01:49,747 --> 01:01:50,997
Chef Hong,

996
01:01:51,791 --> 01:01:54,251
Je me sens un peu mal à l'aise.

997
01:01:54,752 --> 01:01:57,132
Ouverture de la clinique
ça a dû me faire des ravages.

998
01:01:57,213 --> 01:01:58,053
Quoi?

999
01:02:03,386 --> 01:02:04,466
J'ai de la fièvre aussi.

1000
01:02:04,554 --> 01:02:07,604
Est-ce ainsi? C'est dommage.

1001
01:02:08,307 --> 01:02:10,057
Laissez-moi voir. Attendez.

1002
01:02:11,018 --> 01:02:12,018
Je l'ai trouvé.

1003
01:02:12,103 --> 01:02:13,983
C'est ici.

1004
01:02:15,231 --> 01:02:16,231
Ici.

1005
01:02:19,694 --> 01:02:21,244
Cela fait 36,3°C.

1006
01:02:22,238 --> 01:02:23,738
Vous êtes 0,2°C en dessous de la moyenne.

1007
01:02:23,823 --> 01:02:24,993
Eh bien…

1008
01:02:26,075 --> 01:02:27,235
Peut-être que j'ai plus froid.

1009
01:02:27,326 --> 01:02:28,656
Sortez d'ici maintenant !

1010
01:02:29,704 --> 01:02:31,914
Laissez-moi tranquille !

1011
01:02:32,707 --> 01:02:34,537
J'ai besoin de dormir.

1012
01:02:52,310 --> 01:02:53,390
Chun-jae.

1013
01:02:53,478 --> 01:02:55,018
Aidez les dames là-bas.

1014
01:02:57,106 --> 01:02:57,936
Ne veux-tu pas balayer ?

1015
01:02:58,024 --> 01:03:00,654
Ne vois-tu pas que je le suis ?
Je ne suis pas le seul ici.

1016
01:03:13,164 --> 01:03:15,334
CLINIQUE DENTAIRE YOON

1017
01:03:34,936 --> 01:03:37,476
La clinique est ouverte, non ?

1018
01:03:38,272 --> 01:03:40,942
Oui, bien sûr. Mme Pyo ?

1019
01:03:41,025 --> 01:03:42,645
-C'est ta première fois, non ?
-Oui.

1020
01:03:42,735 --> 01:03:44,735
-Veuillez d'abord remplir ce formulaire.
-Bien sûr.

1021
01:03:44,821 --> 01:03:46,071
- Juste ici.
-J'ai compris.

1022
01:03:56,499 --> 01:03:57,669
-Ici.
-Merci.

1023
01:03:58,835 --> 01:04:01,585
M. Choi Eun-cheol, d'accord ?

1024
01:04:01,671 --> 01:04:02,711
D'accord.

1025
01:04:07,635 --> 01:04:08,635
Bonjour.

1026
01:04:09,804 --> 01:04:10,724
Bonjour.

1027
01:04:10,805 --> 01:04:12,965
Bonjour. C'est ta première fois, non ?

1028
01:04:15,184 --> 01:04:17,814
<i>J'y suis allé parce que vous l'avez recommandé,
et c'était sympa.</i>

1029
01:04:19,021 --> 01:04:19,981
Vraiment?

1030
01:04:20,064 --> 01:04:22,944
<i>Le traitement n'a pas fait de mal
ce qui montre sa compétence,</i>

1031
01:04:23,025 --> 01:04:24,645
<i>et le coût était raisonnable.</i>

1032
01:04:25,945 --> 01:04:26,945
Je suis content.

1033
01:04:27,613 --> 01:04:28,913
Quoi qu'il en soit, merci.

1034
01:04:28,990 --> 01:04:30,200
À bientôt.

1035
01:04:31,993 --> 01:04:33,243
-Pas de clients ?
-Tu es là.

1036
01:04:33,327 --> 01:04:35,117
Je suis désolé d'avoir dû sortir.

1037
01:04:35,204 --> 01:04:37,464
Ne le sois pas. Je suis payé pour surveiller le café.

1038
01:04:37,540 --> 01:04:40,790
On pourrait penser que je vous paie en réalité beaucoup.

1039
01:04:40,877 --> 01:04:42,877
Pourquoi vous n'accepterez pas une augmentation me dépasse.

1040
01:04:42,962 --> 01:04:44,422
J'aime les choses telles qu'elles sont.

1041
01:04:44,505 --> 01:04:46,045
Tu ne vas pas pêcher aujourd'hui ?

1042
01:04:46,549 --> 01:04:47,679
Je suis là, alors vas-y.

1043
01:04:47,758 --> 01:04:48,968
Une fois que j'en aurai fini avec ça.

1044
01:04:49,051 --> 01:04:51,641
D'ailleurs,
J'ai téléchargé un fichier sur votre ordinateur.

1045
01:04:52,179 --> 01:04:54,099
Un dossier ? Quel genre de fichier ?

1046
01:04:55,391 --> 01:04:57,731
Votre deuxième chanson titre,
"La fin et le début".

1047
01:04:59,103 --> 01:05:01,023
2ÈME ALBUM <i>LA FIN ET LE DÉBUT</i>

1048
01:05:01,105 --> 01:05:03,185
Je ne pensais pas qu'il appartenait à la poubelle.

1049
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
Les temps ont changé.

1050
01:05:07,486 --> 01:05:10,946
Il a été numérisé, donc vous
pas besoin de l'écouter sur cassette.

1051
01:05:13,451 --> 01:05:16,001
Comme c'est gentil de ta part de te soucier autant de moi.

1052
01:05:17,455 --> 01:05:18,705
Merci, Du-sik.

1053
01:05:21,918 --> 01:05:23,208
Mais je vais bien.

1054
01:05:24,086 --> 01:05:24,916
Quoi?

1055
01:05:25,588 --> 01:05:28,508
J'ai fini de me remémorer mon passé.

1056
01:05:28,591 --> 01:05:32,051
Je ne peux pas faire grand chose
en tant que chanteur à cet âge,

1057
01:05:32,136 --> 01:05:34,176
donc je devrais me concentrer sur le présent.

1058
01:05:34,263 --> 01:05:37,773
je vais remettre la tête droite
et améliorez le café à la place.

1059
01:05:37,850 --> 01:05:41,650
Je dois inscrire Ju-ri dans une école de mode
pour qu'elle puisse devenir designer.

1060
01:05:47,443 --> 01:05:50,663
-Chun-jae.
-Alors tu peux m'apprendre à faire du café ?

1061
01:05:50,738 --> 01:05:54,778
Comment puis-je gérer un café quand je ne peux pas
même en faire une bonne tasse ?

1062
01:05:54,867 --> 01:05:56,237
Je suppose que c'était mauvais.

1063
01:05:56,327 --> 01:05:57,197
J'y suis.

1064
01:05:57,954 --> 01:05:59,334
Je ne serai pas doux avec toi.

1065
01:05:59,413 --> 01:06:00,543
-J'ai compris.
-Droite.

1066
01:06:00,623 --> 01:06:02,463
-Viens ici alors.
-Tout de suite?

1067
01:06:02,541 --> 01:06:05,171
Bien sûr. J'ai dit que je ne le ferais pas
allez-y doucement avec vous.

1068
01:06:05,920 --> 01:06:07,210
-Mon Dieu.
-Repriser.

1069
01:06:07,296 --> 01:06:09,126
Même moi, je ne bois pas le café que je prépare.

1070
01:06:10,925 --> 01:06:13,425
Merci. S'il vous plaît, passez une bonne journée.

1071
01:06:14,095 --> 01:06:15,425
Mme Park In-sun ?

1072
01:06:16,597 --> 01:06:17,767
Bonjour monsieur.

1073
01:06:17,848 --> 01:06:19,598
Est-ce votre première fois ici ?

1074
01:06:27,024 --> 01:06:28,864
Vous avez presque terminé.

1075
01:06:30,861 --> 01:06:32,531
Aspirez, s'il vous plaît.

1076
01:06:32,613 --> 01:06:33,533
D'accord.

1077
01:06:42,039 --> 01:06:44,999
<i>WALDEN</i> PAR HENRY DAVID THOREAU

1078
01:06:47,837 --> 01:06:51,667
CE QUE JE DÉSIRE, C'EST
LES FLEURS ET LES FRUITS DES GENS

1079
01:06:59,348 --> 01:07:03,728
Hye-jin, mon Dieu. Quelle journée.
C'était épuisant, n'est-ce pas ?

1080
01:07:03,811 --> 01:07:07,361
Non, j'étais si heureux
que je ne me sentais pas du tout fatigué.

1081
01:07:07,440 --> 01:07:09,980
Cela pourrait être le début
d'un grand succès !

1082
01:07:10,067 --> 01:07:12,857
Parlez-moi de ça.

1083
01:07:12,945 --> 01:07:17,235
C'est quand même étrange.
Comment en avons-nous eu autant tout d’un coup ?

1084
01:07:17,324 --> 01:07:18,624
Quoi?

1085
01:07:18,701 --> 01:07:21,871
Notre situation a changé littéralement du jour au lendemain.

1086
01:07:23,414 --> 01:07:25,334
Mes réseaux sociaux ont-ils porté leurs fruits ?

1087
01:07:27,668 --> 01:07:32,208
Ou peut-être les mauvaises rumeurs à ton sujet
ont fini par s'apaiser.

1088
01:07:37,344 --> 01:07:40,224
<i>La vie n'est pas si juste pour nous tous.</i>

1089
01:07:41,766 --> 01:07:44,596
<i>Certains passent toute leur vie
sur des routes non pavées,</i>

1090
01:07:45,186 --> 01:07:48,976
<i>pendant que certains courent à toute vitesse
seulement pour atteindre le bord d'une falaise.</i>

1091
01:07:51,942 --> 01:07:53,942
CAFÉ EN MILIEU DE JOURNÉE
ET DE LA BIÈRE AU CLAIR DE LUNE

1092
01:08:00,785 --> 01:08:01,785
Je…

1093
01:08:03,079 --> 01:08:05,369
J'ai écouté l'album que tu m'as donné.

1094
01:08:06,791 --> 01:08:07,791
Droite.

1095
01:08:07,875 --> 01:08:09,285
Mais pour être honnête,

1096
01:08:09,794 --> 01:08:12,094
"Faire de l'exercice au clair de lune"
ce n'était pas si bon que ça.

1097
01:08:13,756 --> 01:08:14,756
Je vois.

1098
01:08:14,840 --> 01:08:16,220
Mais,

1099
01:08:16,300 --> 01:08:19,010
J'ai bien aimé "Blue Scar on the Heart".

1100
01:08:21,347 --> 01:08:25,057
La mélodie était sympa
et je pourrais m'identifier aux paroles.

1101
01:08:25,768 --> 01:08:26,848
J'ai vraiment aimé.

1102
01:08:31,065 --> 01:08:32,525
Oh, je vois.

1103
01:08:33,192 --> 01:08:34,652
C'est donc plus votre style.

1104
01:08:36,320 --> 01:08:39,660
Je suis vraiment désolé pour
ce que j'ai dit ce jour-là.

1105
01:08:39,740 --> 01:08:44,580
Ce jour-là ? Et quel jour serait-ce ?

1106
01:08:49,667 --> 01:08:52,337
Avez-vous peut-être vu le chef Hong aujourd'hui ?

1107
01:08:52,419 --> 01:08:54,839
Tu veux dire Du-sik ? Eh bien,

1108
01:08:54,922 --> 01:08:57,552
il est allé dans les vasières.

1109
01:08:57,633 --> 01:08:59,393
Seriez-vous cependant capable de le trouver ?

1110
01:08:59,468 --> 01:09:03,058
-Du port de Gongjin--
-Oui, je sais où c'est.

1111
01:09:03,139 --> 01:09:04,719
Je vois. C'est là que se trouve Turtle Rock.

1112
01:09:04,807 --> 01:09:07,177
Droite. Eh bien, profitez de votre fumée.

1113
01:09:07,268 --> 01:09:09,098
En fait, j'essaie d'arrêter.

1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,733
-Merci.
-Merci à toi aussi.

1115
01:09:17,653 --> 01:09:20,703
Je devrais vraiment arrêter.
Un chanteur ne devrait pas fumer.

1116
01:09:33,460 --> 01:09:35,630
{\an8}2ÈME ALBUM <i>LA FIN ET LE DÉBUT</i>

1117
01:09:35,713 --> 01:09:38,553
{\an8}3. "LA FIN ET LE DÉBUT"

1118
01:10:38,609 --> 01:10:39,689
Chef Hong.

1119
01:10:42,488 --> 01:10:43,698
Chef Hong !

1120
01:10:47,409 --> 01:10:48,699
Au plaisir de vous voir ici.

1121
01:10:50,371 --> 01:10:53,041
Eh bien, j'avais quelque chose à dire.

1122
01:10:55,709 --> 01:10:56,839
Poursuivre.

1123
01:10:57,836 --> 01:11:01,006
La clinique a eu un afflux de patients aujourd'hui,

1124
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
et je pense que je dois vous remercier.

1125
01:11:03,926 --> 01:11:06,096
j'ai pensé à
ce que tu as dit l'autre jour aussi.

1126
01:11:06,762 --> 01:11:09,432
Je ne dis pas que tu avais raison,

1127
01:11:09,515 --> 01:11:12,685
-mais tu as raison--
-Je n'entends rien !

1128
01:11:12,768 --> 01:11:14,018
Pouvez-vous venir ici ?

1129
01:11:15,229 --> 01:11:16,559
Je ne pense pas que je puisse.

1130
01:11:19,191 --> 01:11:21,071
Vos chaussures causent toujours des problèmes.

1131
01:11:29,368 --> 01:11:30,538
Ici.

1132
01:11:32,788 --> 01:11:33,788
Allez.

1133
01:12:23,297 --> 01:12:26,717
Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ?

1134
01:12:26,800 --> 01:12:31,060
Absolument.
Avez-vous attrapé beaucoup de poissons aujourd'hui ?

1135
01:12:31,680 --> 01:12:33,850
Eh bien, il y en a eu une tonne capturée sur le net.

1136
01:12:34,808 --> 01:12:36,728
Certains de vos courbines préférés aussi.

1137
01:12:36,810 --> 01:12:40,610
Mon Dieu, c'est mon préféré.

1138
01:12:41,273 --> 01:12:44,493
Pourquoi ne pas en griller pour le dîner aujourd'hui ?

1139
01:12:45,027 --> 01:12:46,817
Ça a l'air délicieux !

1140
01:12:48,405 --> 01:12:52,235
Monsieur, si cela ne vous dérange pas,
pourrais-tu nous prendre en photo ?

1141
01:12:52,326 --> 01:12:54,236
Mais je ne suis pas doué pour ce genre de choses.

1142
01:12:54,328 --> 01:12:58,038
C'est assez simple.
Regardez dans cet objectif et appuyez sur le bouton.

1143
01:12:59,083 --> 01:13:01,213
-Laisse-moi essayer.
-Merci.

1144
01:13:01,293 --> 01:13:02,593
Allez, reste là.

1145
01:13:06,924 --> 01:13:09,474
Hye-jin, souris à la caméra.

1146
01:13:09,551 --> 01:13:12,891
Mais maman, tu étais malade il y a quelques instants.

1147
01:13:12,971 --> 01:13:15,891
Je vais bien. Je ne suis plus malade du tout.

1148
01:13:22,398 --> 01:13:24,478
D'accord. Un…

1149
01:13:25,401 --> 01:13:26,901
Deux…

1150
01:13:28,987 --> 01:13:29,987
Trois!

1151
01:13:32,783 --> 01:13:33,783
Ici.

1152
01:13:33,867 --> 01:13:35,077
Merci, monsieur.

1153
01:13:35,953 --> 01:13:37,453
Allez. Allons-y.

1154
01:13:37,538 --> 01:13:38,538
Merci.

1155
01:13:53,137 --> 01:13:54,347
Hye-jin.

1156
01:13:54,430 --> 01:13:56,720
Un deux trois.

1157
01:14:00,519 --> 01:14:03,809
Pourquoi n'allons-nous pas au studio photo
et prendre une photo aussi ?

1158
01:14:03,897 --> 01:14:06,017
Oui, j'adorerais ça !

1159
01:14:18,370 --> 01:14:20,500
{\an8}<i>WALDEN</i>

1160
01:14:36,096 --> 01:14:38,056
STUDIO PHOTO MODERNE

1161
01:15:20,265 --> 01:15:21,555
{\an8}<i>C'est parfait.</i>

1162
01:15:21,642 --> 01:15:23,732
{\an8}Sur le champ de bataille !

1163
01:15:24,520 --> 01:15:26,610
{\an8}J'ai entendu dire que vous alliez à Séoul aujourd'hui.
Allons-y ensemble.

1164
01:15:26,688 --> 01:15:28,858
{\an8}<i>Quoi ? Quand cela a-t-il été pris ?</i>

1165
01:15:28,941 --> 01:15:30,781
{\an8}<i>Ce n'est pas un petit-ami.</i>

1166
01:15:30,859 --> 01:15:33,279
{\an8}<i>Je ne suis pas intéressé,
mais il continue de me poursuivre.</i>

1167
01:15:33,362 --> 01:15:35,952
{\an8}<i>Voulez-vous que j'attende avec vous ?</i>

1168
01:15:36,031 --> 01:15:38,741
{\an8}<i>-Vous avez dû souffrir beaucoup.</i>
-C'est mauvais ?

1169
01:15:38,825 --> 01:15:39,865
{\an8}Pouvez-vous s'il vous plaît partir ?

1170
01:15:39,952 --> 01:15:42,872
{\an8}Tu sais que j'ai grandi aussi grand
parce que tu m'as nourri.

1171
01:15:42,955 --> 01:15:44,325
{\an8}Donc, avec ça…

1172
01:15:44,957 --> 01:15:46,417
{\an8}<i>Veuillez revenir à la clinique.</i>

1173
01:15:47,042 --> 01:15:49,342
{\an8}<i>Mais vous devez garder cela secret.</i>

1174
01:15:50,963 --> 01:15:55,973
Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park


